| português | por-000 |
| recatado em excesso | |
| Afrikaans | afr-000 | preuts |
| čeština | ces-000 | prudérní |
| Deutsch | deu-000 | prüde |
| Deutsch | deu-000 | zimperlich |
| ελληνικά | ell-000 | αγνός |
| English | eng-000 | modest |
| English | eng-000 | po-faced |
| English | eng-000 | priggish |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | prissy |
| English | eng-000 | prude |
| English | eng-000 | prudish |
| English | eng-000 | puritanical |
| English | eng-000 | square-toed |
| English | eng-000 | straight-laced |
| English | eng-000 | straightlaced |
| English | eng-000 | strait-laced |
| English | eng-000 | straitlaced |
| English | eng-000 | tight-laced |
| English | eng-000 | victorian |
| Esperanto | epo-000 | pruda |
| Esperanto | epo-000 | rigidmora |
| Esperanto | epo-000 | viktoriana |
| føroyskt | fao-000 | kvettutur |
| føroyskt | fao-000 | smásárur |
| føroyskt | fao-000 | spanskur |
| suomi | fin-000 | ahdasmielinen |
| suomi | fin-000 | niuho |
| suomi | fin-000 | piukea |
| suomi | fin-000 | puritaaninen |
| suomi | fin-000 | sievistelevä |
| suomi | fin-000 | tiukkapipoinen |
| suomi | fin-000 | viktoriaaninen |
| français | fra-000 | bégueule |
| français | fra-000 | collet monté |
| français | fra-000 | prude |
| français | fra-000 | pudibond |
| français | fra-000 | suffisant |
| hrvatski | hrv-000 | cjepidlački |
| hrvatski | hrv-000 | viktorijanski |
| magyar | hun-000 | prűd |
| magyar | hun-000 | pózoló |
| magyar | hun-000 | álszemérmes |
| արևելահայերեն | hye-000 | Վիկտորիա թագուհու ժամանակաշրջանի |
| արևելահայերեն | hye-000 | խիստ նրբանկատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեղծ համեստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | նազ անող |
| արևելահայերեն | hye-000 | սեթևեթող |
| արևելահայերեն | hye-000 | վիկտորիանական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sangat sopan santun |
| íslenska | isl-000 | pempíulegur |
| íslenska | isl-000 | teprulegur |
| 日本語 | jpn-000 | しかつめらしい |
| 한국어 | kor-000 | 구식인 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 여왕의 |
| 한국어 | kor-000 | 빅토리아 왕조풍의 |
| 한국어 | kor-000 | 숙녀인 체하는 |
| Nederlands | nld-000 | nuffig |
| Nederlands | nld-000 | preuts |
| Nederlands | nld-000 | zedig |
| فارسی | pes-000 | خیلی محتاط |
| فارسی | pes-000 | یاسم |
| polski | pol-000 | pruderyjny |
| português | por-000 | afetadamente pudico |
| română | ron-000 | fandosit |
| română | ron-000 | habotnic |
| русский | rus-000 | резонерствующий |
| slovenčina | slk-000 | puritánsky |
| slovenščina | slv-000 | domišljav |
| slovenščina | slv-000 | puritanski |
| español | spa-000 | dengoso |
| español | spa-000 | gazmoño |
| español | spa-000 | melindroso |
| español | spa-000 | mojigato |
| español | spa-000 | victoriano |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับพระนางเจ้าวิคตอเรียหรือสมัยของพระองค์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม เครื่องเรือนและสิ่งประดับต่าง ๆ ในสมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ้าระเบียบเกินไป |
| Türkçe | tur-000 | aşırı namuslu geçinen |
| Türkçe | tur-000 | erdemlilik taslayan |
| Türkçe | tur-000 | iffet taslayan |
| Türkçe | tur-000 | kendini beğenmiş |
| Türkçe | tur-000 | ukala |
| українська | ukr-000 | вікторіанський |
| українська | ukr-000 | затягнутий |
| українська | ukr-000 | педантичний |
| українська | ukr-000 | пуританський |