| português | por-000 |
| querida | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | deore |
| Englisce sprǣc | ang-000 | swæs |
| Englisce sprǣc | ang-000 | swǣs |
| العربية | arb-000 | أحبّاء |
| العربية | arb-000 | حَبِيبِي |
| العربية | arb-000 | محبوب |
| العربية | arb-000 | محبوبة |
| luenga aragonesa | arg-000 | queriu |
| български | bul-000 | драг |
| български | bul-000 | любим |
| български | bul-000 | мил |
| български | bul-000 | обичан |
| català | cat-000 | amat |
| català | cat-000 | estimada |
| català | cat-000 | estimat |
| čeština | ces-000 | drahá |
| čeština | ces-000 | drahý |
| čeština | ces-000 | milovaný |
| čeština | ces-000 | miláček |
| čeština | ces-000 | milý |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | любъ |
| 普通话 | cmn-000 | 亲爱的 |
| 普通话 | cmn-000 | 哈你 |
| 普通话 | cmn-000 | 宝贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 心爱 |
| 普通话 | cmn-000 | 敬爱 |
| 國語 | cmn-001 | 哈你 |
| 國語 | cmn-001 | 寶貝 |
| 國語 | cmn-001 | 心愛 |
| 國語 | cmn-001 | 敬愛 |
| 國語 | cmn-001 | 親愛的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xīn ai |
| Qırımtatar tili | crh-000 | sevgili |
| Qırımtatar tili | crh-000 | süygili |
| Cymraeg | cym-000 | cariadus |
| dansk | dan-000 | kære |
| Deutsch | deu-000 | Liebling |
| Deutsch | deu-000 | Schatz |
| Deutsch | deu-000 | Sehr geehrt |
| Deutsch | deu-000 | geliebt |
| Deutsch | deu-000 | geliebter |
| Deutsch | deu-000 | lieb |
| Deutsch | deu-000 | teuer |
| eesti | ekk-000 | kallis |
| ελληνικά | ell-000 | αγάπη μου |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπημένος |
| ελληνικά | ell-000 | γλυκιά |
| ελληνικά | ell-000 | γλύκα |
| ελληνικά | ell-000 | φίλτατος |
| English | eng-000 | beloved |
| English | eng-000 | cherished |
| English | eng-000 | darling |
| English | eng-000 | dear |
| English | eng-000 | honey |
| English | eng-000 | minion |
| English | eng-000 | sweetheart |
| Esperanto | epo-000 | amata |
| Esperanto | epo-000 | kara |
| Esperanto | epo-000 | karega |
| Esperanto | epo-000 | karulino |
| Esperanto | epo-000 | karulo |
| euskara | eus-000 | bihotzeko |
| euskara | eus-000 | maite |
| føroyskt | fao-000 | kærur |
| suomi | fin-000 | herttainen ihminen |
| suomi | fin-000 | kulta |
| suomi | fin-000 | kultainen ihminen |
| suomi | fin-000 | kultanen |
| suomi | fin-000 | parhain |
| suomi | fin-000 | rakas |
| suomi | fin-000 | rakastettu |
| français | fra-000 | aimé |
| français | fra-000 | cher |
| français | fra-000 | chère |
| français | fra-000 | chéri |
| français | fra-000 | chérie |
| français | fra-000 | coûteux |
| Gàidhlig | gla-000 | gràdhach |
| Gàidhlig | gla-000 | ionmhainn |
| Gàidhlig | gla-000 | ionmhuinn |
| Gàidhlig | gla-000 | rùn |
| Gàidhlig | gla-000 | rùnach |
| Gàidhlig | gla-000 | rùnag |
| Gaeilge | gle-000 | a chara |
| Gaeilge | gle-000 | dil |
| Gaeilge | gle-000 | dílis |
| Gaeilge | gle-000 | ionúin |
| galego | glg-000 | querido |
| avañeʼẽ | gug-000 | ayhupára |
| עברית | heb-000 | יקיר |
| hiMxI | hin-004 | pyArI |
| hrvatski | hrv-000 | drag |
| hrvatski | hrv-000 | dragana |
| hrvatski | hrv-000 | mio |
| hrvatski | hrv-000 | voljen |
| magyar | hun-000 | drága |
| magyar | hun-000 | kedvelt |
| magyar | hun-000 | kedves |
| արևելահայերեն | hye-000 | թանկագին |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրելի |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրելիս |
| Ido | ido-000 | kara |
| interlingua | ina-000 | car |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekasih |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesayangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sayang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tercinta |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tersayang |
| íslenska | isl-000 | dýrt |
| íslenska | isl-000 | elskan |
| íslenska | isl-000 | ástfólginn |
| íslenska | isl-000 | ástkær |
| italiano | ita-000 | amato |
| italiano | ita-000 | amore |
| italiano | ita-000 | amoroso |
| italiano | ita-000 | bello |
| italiano | ita-000 | beneamato |
| italiano | ita-000 | brava persona |
| italiano | ita-000 | cara |
| italiano | ita-000 | carino |
| italiano | ita-000 | caro |
| italiano | ita-000 | diletto |
| italiano | ita-000 | gioia |
| italiano | ita-000 | prediletto |
| italiano | ita-000 | tesoro |
| Jarawara | jaa-000 | ebe |
| 日本語 | jpn-000 | itoshii |
| 日本語 | jpn-000 | いとしい |
| 日本語 | jpn-000 | かわいい |
| 日本語 | jpn-000 | 可愛い |
| 日本語 | jpn-000 | 大切 |
| 日本語 | jpn-000 | 恋しい |
| 日本語 | jpn-000 | 愛しい |
| 日本語 | jpn-000 | 高い |
| كورمانجى | kmr-002 | ئازیز |
| كورمانجى | kmr-002 | بهڕێز |
| كورمانجى | kmr-002 | خۆشهویست |
| كورمانجى | kmr-002 | ڕۆڵه |
| كورمانجى | kmr-002 | گیان |
| 한국어 | kor-000 | 그립다 |
| 한국어 | kor-000 | 당신 |
| 한국어 | kor-000 | 애인 |
| latine | lat-000 | carus |
| latine | lat-000 | cārus |
| latine | lat-000 | deliciae |
| latine | lat-000 | mellitulus |
| latine | lat-000 | mellitus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Häerzi |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Schazi |
| македонски | mkd-000 | шеќерче |
| эрзянь кель | myv-000 | вечкемнем |
| Nederlands | nld-000 | bemind |
| Nederlands | nld-000 | beste |
| Nederlands | nld-000 | dierbaar |
| Nederlands | nld-000 | dierbare |
| Nederlands | nld-000 | duur |
| Nederlands | nld-000 | geachte |
| Nederlands | nld-000 | geliefd |
| Nederlands | nld-000 | liefste |
| Nederlands | nld-000 | lieve |
| Nederlands | nld-000 | schat |
| Nederlands | nld-000 | schatje |
| Nederlands | nld-000 | van grote waarde |
| Nederlands | nld-000 | welbemind |
| bokmål | nob-000 | elskling |
| bokmål | nob-000 | kjæreste |
| occitan | oci-000 | benvolut |
| فارسی | pes-000 | دلبر |
| فارسی | pes-000 | دلدار |
| فارسی | pes-000 | معشوقه |
| فارسی | pes-000 | مورد علاقه |
| فارسی | pes-000 | یار |
| polski | pol-000 | drogi |
| polski | pol-000 | kochanie |
| polski | pol-000 | kochany |
| polski | pol-000 | ukochana |
| polski | pol-000 | ukochane |
| polski | pol-000 | ukochany |
| polski | pol-000 | umiłowany |
| português | por-000 | amor |
| português | por-000 | anjo |
| português | por-000 | cara |
| português | por-000 | caro |
| português | por-000 | darling |
| português | por-000 | doçura |
| português | por-000 | honey |
| português | por-000 | meiga |
| português | por-000 | miguxo |
| português | por-000 | prezado |
| português | por-000 | queridarling |
| português | por-000 | querido |
| português | por-000 | tesouro |
| română | ron-000 | drag |
| română | ron-000 | dragă |
| română | ron-000 | iubit |
| română | ron-000 | iubită |
| română | ron-000 | stimate stimata |
| русский | rus-000 | возлюбленный |
| русский | rus-000 | голу́бушка |
| русский | rus-000 | дорогая |
| русский | rus-000 | дорогое |
| русский | rus-000 | дорогой |
| русский | rus-000 | ду́шенька |
| русский | rus-000 | ми́лая |
| russkij | rus-001 | lûbímyj |
| slovenčina | slk-000 | milovaný |
| slovenčina | slk-000 | milá |
| slovenčina | slk-000 | miláčik |
| slovenščina | slv-000 | drag |
| slovenščina | slv-000 | draga |
| slovenščina | slv-000 | dragi |
| slovenščina | slv-000 | drago |
| slovenščina | slv-000 | ljubljen |
| español | spa-000 | amada |
| español | spa-000 | amado |
| español | spa-000 | amor |
| español | spa-000 | cariña |
| español | spa-000 | cariño |
| español | spa-000 | tesoro |
| svenska | swe-000 | käresta |
| svenska | swe-000 | älskling |
| Kiswahili | swh-000 | asali |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రియమైన |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | สุดที่รัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้ว |
| Türkçe | tur-000 | balım |
| Türkçe | tur-000 | değerli |
| Türkçe | tur-000 | sayın |
| Türkçe | tur-000 | sevgili |
| Türkçe | tur-000 | sevilen |
| Türkçe | tur-000 | tatlım |
| українська | ukr-000 | коханий |
| українська | ukr-000 | люба |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kekasih |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesayangan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sayang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tercinta |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tersayang |