| português | por-000 |
| herético | |
| العربية | arb-000 | انشقاقي |
| asturianu | ast-000 | disidente |
| беларуская | bel-000 | герэтык |
| беларуская | bel-000 | ератык |
| беларуская | bel-000 | ерэтык |
| brezhoneg | bre-000 | disivouder |
| български | bul-000 | еретически |
| català | cat-000 | dissident |
| català | cat-000 | herètic |
| čeština | ces-000 | disidentský |
| čeština | ces-000 | kacířský |
| čeština | ces-000 | nekonvenční |
| Cymraeg | cym-000 | hereticaidd |
| dansk | dan-000 | kættersk |
| Deutsch | deu-000 | Häretiker |
| Deutsch | deu-000 | Ketzer |
| Deutsch | deu-000 | heterodox |
| Deutsch | deu-000 | häretisch |
| Deutsch | deu-000 | ketzerisch |
| ελληνικά | ell-000 | αιρετικός |
| Ellinika | ell-003 | airetikós |
| English | eng-000 | Arian |
| English | eng-000 | dissident |
| English | eng-000 | heretic |
| English | eng-000 | heretical |
| English | eng-000 | heterodox |
| Esperanto | epo-000 | disidenta |
| Esperanto | epo-000 | hereza |
| Esperanto | epo-000 | herezeca |
| Esperanto | epo-000 | herezulo |
| Esperanto | epo-000 | heterodoksa |
| suomi | fin-000 | eriuskoinen |
| suomi | fin-000 | harhaoppinen |
| suomi | fin-000 | kerettiläinen |
| suomi | fin-000 | toisinajattelija |
| suomi | fin-000 | vääräoppinen |
| français | fra-000 | dissident |
| français | fra-000 | hérétique |
| français | fra-000 | hétérodoxe |
| lenghe furlane | fur-000 | eresiastic |
| Gaeilge | gle-000 | eiriceach |
| Gaeilge | gle-000 | eiriciúil |
| galego | glg-000 | disidente |
| galego | glg-000 | herético |
| हिन्दी | hin-000 | विधर्मी |
| hiMxI | hin-004 | BinnamawAvalaMbI |
| hiMxI | hin-004 | aprAmANika |
| magyar | hun-000 | eretnek |
| արևելահայերեն | hye-000 | հերետիկոսական |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչ ուղղափառ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berbalah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berbantah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menentang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | murtad |
| italiano | ita-000 | dissidente |
| italiano | ita-000 | eretico |
| italiano | ita-000 | eterodosse |
| italiano | ita-000 | eterodosso |
| 日本語 | jpn-000 | ヘテロドックス |
| 한국어 | kor-000 | 의견을 달리하는 |
| 한국어 | kor-000 | 이단의 |
| latine | lat-000 | haeresiacus |
| latine | lat-000 | haereticum |
| latine | lat-000 | haereticus |
| latine | lat-000 | haereticālis |
| reo Māori | mri-000 | heretiki |
| Nederlands | nld-000 | ketter |
| Nederlands | nld-000 | ketters |
| bokmål | nob-000 | kjettersk |
| occitan | oci-000 | dissident |
| فارسی | pes-000 | بدعت اميز |
| فارسی | pes-000 | ناموافق |
| polski | pol-000 | heretycki |
| polski | pol-000 | heretyk |
| polski | pol-000 | heterodoksyjny |
| polski | pol-000 | kacerz |
| polski | pol-000 | nieortodoksyjny |
| português | por-000 | herege |
| lingua rumantscha | roh-000 | eretic |
| română | ron-000 | eretic |
| русский | rus-000 | ерети́ческий |
| русский | rus-000 | еретик |
| русский | rus-000 | еретический |
| русский | rus-000 | неортодоксальный |
| slovenčina | slk-000 | heretická |
| slovenčina | slk-000 | heretické |
| slovenčina | slk-000 | heretický |
| slovenčina | slk-000 | kacírska |
| slovenčina | slk-000 | kacírske |
| slovenčina | slk-000 | kacírsky |
| slovenščina | slv-000 | heretičen |
| slovenščina | slv-000 | heterodoksen |
| slovenščina | slv-000 | krivoverski |
| slovenščina | slv-000 | lažen |
| español | spa-000 | disidente |
| español | spa-000 | hereje |
| español | spa-000 | herético |
| shqip | sqi-000 | heretik |
| svenska | swe-000 | heretisk |
| svenska | swe-000 | kättersk |
| ภาษาไทย | tha-000 | นอกคอก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เป็นไปตามทฤษฎี |
| Setswana | tsn-000 | ikeola |
| Türkçe | tur-000 | aykırı |
| Türkçe | tur-000 | düzene karşı |
| Türkçe | tur-000 | inançlara karşı |
| Türkçe | tur-000 | inanışa ters düşen |
| Türkçe | tur-000 | muhalif |
| українська | ukr-000 | єретичний |
| Volapük | vol-000 | hihäretanik |
| Volapük | vol-000 | häretanik |
| Volapük | vol-000 | häretik |
| Volapük | vol-000 | jihäretanik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berbalah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berbantah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menentang |