| 日本語 | jpn-000 |
| 怠ける | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | トランネ |
| Aynu itak | ain-004 | toranne |
| Deutsch | deu-000 | faul sein |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | müßig sein |
| Deutsch | deu-000 | nichts tun |
| Deutsch | deu-000 | schwänzen |
| Deutsch | deu-000 | vernachlässigen |
| Deutsch | deu-000 | versäumen |
| English | eng-000 | aimless |
| English | eng-000 | be idle |
| English | eng-000 | disregard |
| English | eng-000 | dog |
| English | eng-000 | idle |
| English | eng-000 | laze |
| English | eng-000 | neglect |
| English | eng-000 | slacken |
| English | eng-000 | without purpose |
| français | fra-000 | fainéanter |
| français | fra-000 | négliger |
| français | fra-000 | paresser |
| 日本語 | jpn-000 | 懶ける |
| 日本語 | jpn-000 | 道草をくう |
| 日本語 | jpn-000 | 骨惜しみする |
| Nihongo | jpn-001 | namakeru |
| にほんご | jpn-002 | なまける |
| にほんご | jpn-002 | ぼんやりする |
| にほんご | jpn-002 | ぼーっとする |
| нихонго | jpn-153 | намакэру |
| ミャークフツ | mvi-002 | ダい |
| português | por-000 | caçar |
| português | por-000 | slaister |
| português | por-000 | vadiar |
| русский | rus-000 | лениться |
| русский | rus-000 | лентяйничать |
| русский | rus-000 | небрежно относиться |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | turubaru |
| ウチナーグチ | ryu-004 | とぅるばる |
| ウチナーグチ | ryu-004 | トゥルバル |
| 沖縄口 | ryu-005 | とぅるばる |
| 沖縄口 | ryu-005 | トゥルバル |
| español | spa-000 | ocioso |
| 今帰仁方言 | xug-003 | シニー |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ナマーキン |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ユラーリン |