| Deutsch | deu-000 |
| auf den Hund kommen | |
| čeština | ces-000 | natáhnout brka |
| čeština | ces-000 | špatně skončit |
| 普通话 | cmn-000 | 百事俱废 |
| 普通话 | cmn-000 | 落水 |
| 國語 | cmn-001 | 百事俱廢 |
| 國語 | cmn-001 | 落水 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bǎi shì jù fei |
| Hànyǔ | cmn-003 | luò shui |
| Deutsch | deu-000 | Sozialfall werden |
| Deutsch | deu-000 | abgewirtschaftet haben |
| Deutsch | deu-000 | abgleiten |
| Deutsch | deu-000 | abrutschen |
| Deutsch | deu-000 | den Bach runtergehen |
| Deutsch | deu-000 | herumsumpfen |
| Deutsch | deu-000 | herunterkommen |
| Deutsch | deu-000 | ruiniert werde |
| Deutsch | deu-000 | runterkommen |
| Deutsch | deu-000 | sich ruinieren |
| Deutsch | deu-000 | sozial absteigen |
| Deutsch | deu-000 | unter die Räder kommen |
| Deutsch | deu-000 | verelenden |
| Deutsch | deu-000 | vergammeln |
| Deutsch | deu-000 | verkommen |
| Deutsch | deu-000 | verlottern |
| Deutsch | deu-000 | versacken |
| Deutsch | deu-000 | verschlampen |
| Deutsch | deu-000 | versumpfen |
| Deutsch | deu-000 | verwahrlosen |
| Deutsch | deu-000 | vor die Hunde gehen |
| English | eng-000 | be ruined |
| English | eng-000 | come to ruin |
| English | eng-000 | fall low |
| English | eng-000 | go to the dogs |
| English | eng-000 | go under |
| English | eng-000 | ruin oneself |
| français | fra-000 | acheter un chien |
| français | fra-000 | tomber bien bas |
| magyar | hun-000 | balul végzõdik |
| magyar | hun-000 | ebek harmincadjára jut |
| magyar | hun-000 | lezüllik |
| magyar | hun-000 | rosszul sül el |
| magyar | hun-000 | veszendõbe megy |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jatuh miskin |
| 日本語 | jpn-000 | 持ち崩す |
| 日本語 | jpn-000 | 落ちぶれる |
| 日本語 | jpn-000 | 落ち行く |
| 日本語 | jpn-000 | 身を持ち崩す |
| polski | pol-000 | pójść na psy |
| polski | pol-000 | zejść na psy |
| română | ron-000 | se duce dracului |
| română | ron-000 | se duce naibii |
| română | ron-000 | se duce pe apa sâmbetei |
| svenska | swe-000 | bli med hund |
| Türkçe | tur-000 | mahvolmak |