| русский | rus-000 |
| подлинник | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | forebisen |
| Universal Networking Language | art-253 | original(icl>model>thing) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | original |
| asturianu | ast-000 | arquetipu |
| беларуская | bel-000 | арыгінал |
| български | bul-000 | архитип |
| català | cat-000 | arquetip |
| čeština | ces-000 | archetyp |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | prvopis |
| čeština | ces-000 | typický příklad |
| čeština | ces-000 | čistopis |
| 普通话 | cmn-000 | 典型 |
| 普通话 | cmn-000 | 原书 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原型 |
| 普通话 | cmn-000 | 原形 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原着 |
| 普通话 | cmn-000 | 正本 |
| 普通话 | cmn-000 | 眞 |
| 普通话 | cmn-000 | 眞本 |
| 國語 | cmn-001 | 典型 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原型 |
| 國語 | cmn-001 | 原形 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原文兒 |
| 國語 | cmn-001 | 原書 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 正本 |
| 國語 | cmn-001 | 眞 |
| 國語 | cmn-001 | 眞本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diǎn xing |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán xing |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánshū |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánwén |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánwénr |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánzhù |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánzuò |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhèngběn |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhēnběn |
| dansk | dan-000 | arketype |
| Deutsch | deu-000 | Archetyp |
| Deutsch | deu-000 | Archetypus |
| Deutsch | deu-000 | Muster |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Originalwerk |
| Deutsch | deu-000 | Skript |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urform |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Urtext |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | ursprüngliches Werk |
| eesti | ekk-000 | algkiri |
| eesti | ekk-000 | algtekst |
| eesti | ekk-000 | algupärand |
| eesti | ekk-000 | arhetüüp |
| eesti | ekk-000 | originaal |
| English | eng-000 | archetype |
| English | eng-000 | copied |
| English | eng-000 | epitome |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | original copy |
| English | eng-000 | original work |
| English | eng-000 | patterned |
| English | eng-000 | scr. |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | text |
| Esperanto | epo-000 | arketipo |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| Esperanto | epo-000 | pratipo |
| Esperanto | epo-000 | tipo |
| euskara | eus-000 | arketipo |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | alkuperäismaalaus |
| suomi | fin-000 | alkuperäisteos |
| suomi | fin-000 | alkuteksti |
| suomi | fin-000 | alkuteos |
| suomi | fin-000 | arkkityyppi |
| suomi | fin-000 | eksemplaari |
| suomi | fin-000 | malliesimerkki |
| suomi | fin-000 | originaaliteksti |
| suomi | fin-000 | perikuva |
| suomi | fin-000 | perusteksti |
| suomi | fin-000 | taltio |
| français | fra-000 | archétype |
| français | fra-000 | création originale |
| français | fra-000 | modèle |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | polycopie |
| français | fra-000 | script |
| galego | glg-000 | arquetipo |
| עברית | heb-000 | אדון |
| עברית | heb-000 | ארכיטיפ |
| עברית | heb-000 | מלומד |
| עברית | heb-000 | מקור |
| עברית | heb-000 | מקורי |
| hiMxI | hin-004 | AXArarUpa |
| hrvatski | hrv-000 | arhetip |
| magyar | hun-000 | archetípus |
| magyar | hun-000 | õstípus |
| արևելահայերեն | hye-000 | նախատիպ |
| interlingua | ina-000 | original |
| bahasa Indonesia | ind-000 | contoh yang sempurna |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| italiano | ita-000 | appunti |
| italiano | ita-000 | archetipo |
| italiano | ita-000 | capostipite |
| italiano | ita-000 | esemplare autentico |
| italiano | ita-000 | originale |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | 元型 |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 実物 |
| 日本語 | jpn-000 | 書き絵 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| 日本語 | jpn-000 | 正物 |
| 日本語 | jpn-000 | 真物 |
| 日本語 | jpn-000 | 真跡 |
| 日本語 | jpn-000 | 真蹟 |
| 日本語 | jpn-000 | 真迹 |
| 日本語 | jpn-000 | 肉筆画 |
| にほんご | jpn-002 | かきえ |
| にほんご | jpn-002 | げんさく |
| にほんご | jpn-002 | げんぽん |
| にほんご | jpn-002 | しょうぶつ |
| にほんご | jpn-002 | しょうほん |
| にほんご | jpn-002 | しんせき |
| にほんご | jpn-002 | しんぶつ |
| にほんご | jpn-002 | じつぶつ |
| にほんご | jpn-002 | にくひつが |
| にほんご | jpn-002 | オリジナル |
| нихонго | jpn-153 | гэмпон |
| нихонго | jpn-153 | гэнсаку |
| нихонго | jpn-153 | дзицубуцу |
| нихонго | jpn-153 | какиэ |
| нихонго | jpn-153 | никўхицуга |
| нихонго | jpn-153 | оридзинару |
| нихонго | jpn-153 | симбуцу |
| нихонго | jpn-153 | синсэки |
| нихонго | jpn-153 | сё:буцу |
| нихонго | jpn-153 | сё:хон |
| қазақ | kaz-000 | архетип |
| Kurmancî | kmr-000 | arketîp |
| 한국어 | kor-000 | 본격 |
| 한국어 | kor-000 | 원본 |
| 한국어 | kor-000 | 원작 |
| 한국어 | kor-000 | 원형 |
| 한국어 | kor-000 | 정본 |
| 한국어 | kor-000 | 진본 |
| latviešu | lvs-000 | oriģināldarbs |
| latviešu | lvs-000 | oriģināls |
| reo Māori | mri-000 | taketake |
| Nederlands | nld-000 | archetype |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | prototype |
| Nederlands | nld-000 | toonbeeld |
| Nederlands | nld-000 | voorbeeld |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | бӕлвырд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | оригинал |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕцӕгдар |
| فارسی | pes-000 | کهنالگو |
| polski | pol-000 | archetyp |
| polski | pol-000 | autentyk |
| polski | pol-000 | oryginał |
| polski | pol-000 | skrypt |
| português | por-000 | arquetipo |
| português | por-000 | arquétipo |
| português | por-000 | escrita |
| русский | rus-000 | архетип |
| русский | rus-000 | аутентичный экземпляр |
| русский | rus-000 | документ |
| русский | rus-000 | натура |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинал произведения |
| русский | rus-000 | оригинал текста |
| русский | rus-000 | оригинальный текст |
| русский | rus-000 | оригнал |
| русский | rus-000 | основной текст |
| русский | rus-000 | первообраз |
| русский | rus-000 | подлинник картины |
| русский | rus-000 | подлинник произведения |
| русский | rus-000 | подлинник текста |
| русский | rus-000 | подлинное произведение |
| русский | rus-000 | подлинный текст |
| русский | rus-000 | подлинный экземпляр |
| русский | rus-000 | прототип |
| русский | rus-000 | текст оригинала |
| русский | rus-000 | текст подлинника |
| slovenčina | slk-000 | archetyp |
| slovenčina | slk-000 | pravzor |
| slovenčina | slk-000 | prototyp |
| español | spa-000 | apuntes |
| español | spa-000 | arquetipo |
| español | spa-000 | original |
| српски | srp-000 | архетип |
| svenska | swe-000 | arketyp |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | script |
| svenska | swe-000 | skript |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | ilk örnek |
| Türkçe | tur-000 | model |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| Türkçe | tur-000 | prototip |
| українська | ukr-000 | архетипи |
| tiếng Việt | vie-000 | bản chính |
| tiếng Việt | vie-000 | bản gốc |
| tiếng Việt | vie-000 | chính bản |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên bản |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên cáo |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên tắc |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên văn |
| Գրաբար | xcl-000 | օրինակ |
| 原中国 | zho-000 | 原型 |