| 日本語 | jpn-000 |
| 季節外れ | |
| Deutsch | deu-000 | außerhalb der Saison |
| English | eng-000 | out of season |
| English | eng-000 | unseasonable |
| English | eng-000 | unseasonableness |
| français | fra-000 | fin de saison |
| 日本語 | jpn-000 | 季節はずれ |
| にほんご | jpn-002 | きせつはずれ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | シチハジラー |
| ウチナーグチ | ryu-004 | シチハジリ |