| occitan | oci-000 |
| pecaire | |
| العربية | arb-000 | خَاطِئ |
| беларуская | bel-000 | грэшнік |
| беларуская | bel-000 | грэшніца |
| български | bul-000 | грешник |
| български | bul-000 | грешница |
| català | cat-000 | ai |
| català | cat-000 | ai las |
| català | cat-000 | pecador |
| čeština | ces-000 | hříšnice |
| čeština | ces-000 | hříšník |
| 普通话 | cmn-000 | 罪人 |
| 國語 | cmn-001 | 罪人 |
| Cymraeg | cym-000 | pechadur |
| dansk | dan-000 | synder |
| Deutsch | deu-000 | Sünder |
| Deutsch | deu-000 | Sünderin |
| Deutsch | deu-000 | ach |
| Deutsch | deu-000 | leider |
| Dalmatian | dlm-000 | pecataur |
| Dalmatian | dlm-000 | pecaudur |
| ελληνικά | ell-000 | αλίμονο |
| ελληνικά | ell-000 | αμαρτωλός |
| English | eng-000 | alas |
| English | eng-000 | damned |
| English | eng-000 | sinner |
| Esperanto | epo-000 | pekanto |
| Esperanto | epo-000 | ve |
| suomi | fin-000 | syntinen |
| français | fra-000 | hélas |
| français | fra-000 | peuchêre |
| français | fra-000 | pécheur |
| français | fra-000 | pécheuse |
| Romant | fro-000 | pecheor |
| Frysk | fry-000 | sûnder |
| lenghe furlane | fur-000 | pecjadôr |
| Gàidhlig | gla-000 | peacach |
| Gaeilge | gle-000 | peacach |
| yn Ghaelg | glv-000 | peccah |
| 客家話 | hak-000 | 罪人 |
| Српскохрватски | hbs-000 | грешник |
| Српскохрватски | hbs-000 | грешница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | grešnica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | grešnik |
| magyar | hun-000 | bűnös |
| Ido | ido-000 | pekanto |
| Ido | ido-000 | pekozo |
| Ido | ido-000 | ve |
| italiano | ita-000 | ahimè |
| italiano | ita-000 | peccatore |
| italiano | ita-000 | peccatrice |
| italiano | ita-000 | purtroppo |
| 日本語 | jpn-000 | 罪人 |
| 한국어 | kor-000 | 죄인 |
| 韓國語 | kor-002 | 罪人 |
| latine | lat-000 | peccator |
| latine | lat-000 | peccātor |
| македонски | mkd-000 | грешник |
| македонски | mkd-000 | грешница |
| 台灣話 | nan-000 | 罪人 |
| Nederlands | nld-000 | helaas |
| Nederlands | nld-000 | jammer |
| Nederlands | nld-000 | zondaar |
| occitan | oci-000 | ai |
| occitan | oci-000 | ailàs |
| occitan | oci-000 | oi |
| occitan | oci-000 | paubre |
| occitan | oci-000 | paure |
| occitan | oci-000 | pecador |
| فارسی | pes-000 | گناهکار |
| polski | pol-000 | biada |
| polski | pol-000 | grzesznica |
| polski | pol-000 | grzesznik |
| português | por-000 | ai |
| português | por-000 | pecador |
| português | por-000 | pecadora |
| occitan ancian | pro-000 | peccador |
| русский | rus-000 | гре́шник |
| русский | rus-000 | гре́шница |
| русский | rus-000 | увы |
| lingua siciliana | scn-000 | piccaturi |
| Koyraboro senni | ses-000 | zunubante |
| Koyraboro senni | ses-000 | zunubuteeri |
| Goídelc | sga-000 | peccad |
| slovenčina | slk-000 | hriešnica |
| slovenčina | slk-000 | hriešnik |
| slovenščina | slv-000 | grešnica |
| slovenščina | slv-000 | grešnik |
| español | spa-000 | ay |
| español | spa-000 | pecador |
| español | spa-000 | pecadora |
| sardu | srd-000 | pecadore |
| sardu | srd-000 | pecadori |
| svenska | swe-000 | syndare |
| తెలుగు | tel-000 | దోషకారి |
| Türkçe | tur-000 | günahkâr |
| українська | ukr-000 | грішник |
| українська | ukr-000 | грішниця |
| łéngua vèneta | vec-000 | pecador |
| tiếng Việt | vie-000 | người có tội |
| tiếng Việt | vie-000 | người phạm tội |
| tiếng Việt | vie-000 | tội nhân |
| 𡨸儒 | vie-001 | 罪人 |
| Volapük | vol-000 | hisinan |
| Volapük | vol-000 | jisinan |
| Volapük | vol-000 | sinan |
| 廣東話 | yue-000 | 罪人 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | mkosefu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | mwâswifu |