PanLinx

Soomaaligasom-000
Timoteyos Labaad
Afrikaansafr-000Die tweede brief aan Timoteus
алтай тилalt-000Павел апостолдыҥ Тимофейге экинчи самаразы
አማርኛamh-0002ኛ ወደ ጢሞቴዎስ
Englisce sprǣcang-0002 Timotheus
العربيةarb-000الرسالة ٢ إلى تيموثاوس
asturianuast-0002ª Carta a Timoteu
авар мацӀava-000Тимофейихъе Павелил кӏиабилеб кагъат
تۆرکجهazb-000تیموتئیه ایکینجی مکتوبو
Torkiazb-001Timoteyə ikinci məktubu
azərbaycancaazj-000Timoteyə ikinci məktubu
Азәрбајҹан дилиazj-001Тимотејә икинҹи мәктубу
беларускаяbel-000Другі ліст да Цімафея
тарашкевіцаbel-001Другое пасланьне да Цімафея
biełaruskaja łacinkabel-002Druhi list da Cimafieja
biełaruskaja łacinkabel-002Druhoje pasłańnie da Cimafieja
বাংলাben-000তীমথিয়ের প্রতি দ্বিতীয় পত্র
brezhonegbre-000Eil lizher Paol da Dimote
българскиbul-000Второ послание към Тимотей
catalàcat-000Segona Epístola a Timoteu
češtinaces-000Druhýlist Timoteovi
нохчийн моттche-000Векало Пахӏала Тимапига яздина шолгӏа кехат
Noxçiyn mottche-002Vekalo Pahala Timapiga yazdina şolġa kexat
ѩзыкъ словѣньскъchu-000в҃ Тїмоѳє́ю
чӑвашchv-000Павел апостол Тимофей патне янӑ иккӗмӗш ҫыру
普通话cmn-000弟茂德後书
普通话cmn-000提摩泰後书
普通话cmn-000致提摩泰书二
國語cmn-001弟茂德後書
國語cmn-001提摩泰後書
國語cmn-001致提摩泰書二
ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥcop-000Ⲡⲣⲟⲥ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ Ⲃ̄
Kernowekcor-000An 2ª Epystyl dhe Dimotheus
Cymraegcym-000Ail Lythyr Paul at Timotheus
danskdan-000Paulus’ Andet Brev til Timotheus
Deutschdeu-000Der zweite Brief an Timotheus
eestiekk-000Pauluse teine kiri Timoteosele
ελληνικάell-000Επιστολή προς Τιμόθεον Βʹ
Englisheng-000Second Epistle to Timothy
Esperantoepo-0002-a Epistolo al Timoteo
euskaraeus-000Timoteori Bigarren Gutuna
Ɛʋɛgbɛewe-000Timoteo Ⅱ
føroysktfao-000Seinna bræv Paulusar til Timoteus
vosa Vakavitifij-000Ai karua ni vola i Paula vei Timoci
suomifin-000Toinen kirje Timoteukselle
françaisfra-000Deuxième épître à Timothée
Fryskfry-000Twadde brief oan Timoteus
lenghe furlanefur-000Seconde letare a Timoteo
gagauz diligag-000Pavlinin ikinci kiyadı Timofeyä
Гагаузчаgag-001Павлинин икинӂи кияды Тимофейӓ
Gàidhliggla-0002 Thimoteuis
Gaeilgegle-0002 Tiomóid
galegoglg-0002ª Carta a Timóteo
ἑλληνικὴ γλῶτταgrc-000Πρὸς Τιμόθεον Βʹ
ગુજરાતીguj-000તિમોથીને બીજો પત્ર
kreyòl ayisyenhat-000Ⅱ Timote
Hausahau-0002 Timoti
עבריתheb-000האיגרת השנייה אל טימותיאוס
हिन्दीhin-0002 तीमुथियुस
hrvatskihrv-000Druga poslanica Timoteju
hornjoserbšćinahsb-000Druhi list Timotejej
magyarhun-000Pál második levele Timóteushoz
արևելահայերենhye-000Բ Տիմոթեոսին
interlinguaina-000Epistola 2 a Timotheo
bahasa Indonesiaind-000Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius
íslenskaisl-000Annað Tímóteusarbréf
italianoita-000Seconda lettera a Timoteo
basa Jawajav-000Ⅱ Layang Paulus Timotius
日本語jpn-000テモテへの手紙二
qaraqalpaq tilikaa-000Timofeyge jazılgʻan ekinshi xat
Қарақалпақ тилиkaa-001Тимофейге жазылған экинши хат
kalaallisutkal-000Paulusip Timotheusimut allagaasa aappaat
ಕನ್ನಡkan-000೨ ತಿಮೋಥೆಯನಿಗೆ
ქართულიkat-000ტიმოთეს მიმართ (მეორე)
қазақkaz-000Тімотеге арналған екінші хат
قازاق ٴتىلىkaz-001تىموتەگە ارنالعان ەكىنشى حات
Qazaq tilikaz-002Timotege arnalğan ekinşi xat
монголkhk-0002 Тимот
кыргызkir-000Тиметейге экинчи каты
قیرغیز تیلىkir-001تىمەتەيگە ەكىنچى قاتى
Kırgızçakir-002Timeteyge ekinçi qatı
хакас тилиkjh-000Павелнің Тимофейге ікінӌі пічии
Kurmancîkmr-000Nameya Pawlos a diduyan ji Tîmotêyos re
Kurmancîkmr-000Ne’ma Pawlose dӧda Tîmot’êyoṟa
Кöрдиkmr-001Нә’ма Паԝлосә дӧда Тимот’ейор’а
한국어kor-000디모테오2서
къумукъ тилkum-000Тимофейге язылгъан экинчи кагъыз
latinelat-000Epistula ad Timotheum Ⅱ
Limburgslim-0002Timotheus
lingálalin-000Mokanda ya mibale na Timoté
lietuviųlit-000Antrasis laiškas Timotiejui
Lëtzebuergeschltz-000Timotheus 2
latviešulvs-000Pāvila otrā vēstule Timotejam
മലയാളംmal-000തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം
मराठीmar-000तीमथ्थाला दुसरे पत्र
македонскиmkd-000Второ Послание до Тимотеј
teny malagasymlg-000Epistola faharoan’i Paoly ho an’i Timote
Maltimlt-000It-tieni ittra lil Timotju
မြန်မာဘာသာmya-000တိမောသေဩဝါဒစာဒုတိယစောင်
Nāhuatlahtōllinci-000Timoteo Ipanome Amatlacuilolli
Plattdüütschnds-000Tweete Timotheusbreef
Nederlandsnld-000Tweede brief van Paulus aan Timoteüs
nynorsknno-000Paulus’ andre brev til Timoteus
bokmålnob-000Paulus’ andre brev til Timoteus
नेपालीnpi-000तिमोथीलाई दोस्त्रो पत्र
ирон ӕвзагoss-000Апостол Павелы дыккаг фыстӕг Тимофеймӕ
ਪੰਜਾਬੀpan-000ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ
Papiamentupap-0002 Timoteo
فارسیpes-000دوم تیموتاوس
Farsipes-002dovvom timutavs
polskipol-000Drugi List do Tymoteusza
portuguêspor-000Segunda Epístola a Timóteo
Mahsudipst-000د تيموتيوس په نوم د پولوس رسول دويم خط
românăron-000A doua epistolă a lui Pavel către Timotei
Лимба молдовеняскэron-001А доуа епистолэ а луй Павел кэтре Тимотей
limba moldoveneascăron-002A doua epistolă a lui Pavel către Timotei
русскийrus-000Второе послание к Тимофею
саха тылаsah-000Павел апостол Тимофейга иккис илдьит суруга
lingua sicilianascn-000Secunna Littra a Timòteu
Žemaitiusgs-000Ontrasis laišks Timotiejou
slovenčinaslk-000Druhýlist apoštola Pavla Timoteovi
slovenščinaslv-000Drugo pismo Timoteju
davvisámegiellasme-000Bávlosa nubbi girji Timoteusii
julevsámegiellasmj-000Nubbe girjje Timoteosij
gagana faʻa Samoasmo-000O le tusi e lua a Paulo ia Timoteo
españolspa-000Segunda epístola a Timoteo
shqipsqi-000Letra e dytë drejtuar Timoteut
српскиsrp-000Друга посланица апостола Павла Тимотеју
srpskisrp-001Druga poslanica apostola Pavla Timoteju
svenskaswe-000Andra Timoteusbrevet
Kiswahiliswh-000Waraka wa pili kwa Timotheo
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐsyc-000ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܒ
табасаран чӀалtab-000Тимофейиз кьюбпи кагъаз
தமிழ்tam-000தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம்
tatar teletat-000Pawldan Timutegä ikençe xat
татарчаtat-001Паулдан Тимутегә икенче хат
تاتار تلیtat-006پاۇلدان تىمۇتېگە ئىكېنچې خات
тоҷикӣtgk-0002 Тимотиюс
tojikītgk-0012 Timotijus
تاجیکیtgk-002۲ تیماتیوس
Tagalogtgl-000Ikalawang Sulat kay Timoteo
ภาษาไทยtha-0002 ทิโมธี
türkmençetuk-000Pawlusyň Timoteosa ikinji haty
Түркменчеtuk-001Павлусың Тимотеоса икинҗи хаты
Türkçetur-000Pavlus’un Timoteyus’a ikinci mektubu
тыва дылtyv-000Тимофейге ийиги чагаа
ئۇيغۇرچەuig-000تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت
Uyghurcheuig-001Timotiygha yézilghan ikkinchi xet
Уйғурчәuig-003Тимотийға йезилған иккинчи хәт
українськаukr-000Друге послання апостола Павла до Тимофія
اردوurd-000تیمتھیس کے نام کا دوسرا خط
oʻzbekuzn-000Timoʻtiyga ikkinchi maktubi
Ўзбекчаuzn-001Тимўтийга иккинчи мактуби
أۇزبېك ﺗﻴﻠیuzn-002تىموتىيگە ئىككىنچى مەكتۇبى
vepsän kel’vep-000Toine kirjeine Timofejale
tiếng Việtvie-000Thư thứ nhì gởi Timothy
kàllaama wolofwol-0002 Timote
хальмг келнxal-000Тимофейд илгәсн хойрдгч бичг
ייִדישydd-000דער צװײטער בריװ צו טימאָטעוסן
èdè Yorùbáyor-000Timoteu (Keji)
Bahasa Malaysiazsm-000Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius
بهاس مليسياzsm-001سورت ڤاولوس يڠ كدوا كڤد تيموتيوس


PanLex

PanLex-PanLinx