| français | fra-000 |
| l’habit ne fait pas le moine | |
| dansk | dan-000 | sku ikke hunden på hårene |
| English | eng-000 | clothes don’t make the man |
| suomi | fin-000 | moni kakku päältä kaunis |
| suomi | fin-000 | vaatteet eivät tee miestä |
| hrvatski | hrv-000 | ne sudi knjizi po koricama |
| interlingua | ina-000 | le habito non face le monacho |
| italiano | ita-000 | l’abito non fa il monaco |
| latine | lat-000 | cucullus non facit monachum |
| lingua rumantscha | roh-000 | il vstieu nu fo l’hom |
| español | spa-000 | el hábito no hace al monje |