PanLinx: apra up birteken