| français | fra-000 |
| inopinément | |
| беларуская | bel-000 | неспадзявана |
| беларуская | bel-000 | нечакана |
| brezhoneg | bre-000 | dicʼhortoz |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟是 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| 國語 | cmn-001 | 還 |
| Deutsch | deu-000 | Fehlen einer Meldung |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| ελληνικά | ell-000 | ανέλπιστα |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | circumstantially |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | without leave |
| English | eng-000 | without notice |
| Esperanto | epo-000 | neatendite |
| suomi | fin-000 | aavistamatta |
| suomi | fin-000 | arvaamatta |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | sattumoisin |
| suomi | fin-000 | tyhjästä |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | brusquement |
| français | fra-000 | comme un cheveu sur la soupe |
| français | fra-000 | contre toute attente |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | sans avertissement |
| français | fra-000 | à l’improviste |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebetulan |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| italiano | ita-000 | inopinatamente |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らん |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | たまさか |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | ゆくりなく |
| 日本語 | jpn-000 | 不図 |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶さか |
| 日本語 | jpn-000 | 偶偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然 |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜けに |
| 日本語 | jpn-000 | 図らず |
| 日本語 | jpn-000 | 図らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 巧まずして |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 期せずして |
| 日本語 | jpn-000 | 無届け |
| 日本語 | jpn-000 | 突として |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 端無く |
| 日本語 | jpn-000 | 端無くも |
| 日本語 | jpn-000 | 藪から棒に |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らん |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | 適々 |
| 日本語 | jpn-000 | 適さか |
| 日本語 | jpn-000 | 適適 |
| Luba-Lulua | lua-000 | cimpàlàntàntà |
| Luba-Lulua | lua-000 | cìmpicìmpi |
| Nederlands | nld-000 | plotseling |
| langue picarde | pcd-000 | inopinémé |
| langue picarde | pcd-000 | tout d’in côp |
| polski | pol-000 | nieoczekiwanie |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| português | por-000 | à toa |
| русский | rus-000 | невзначай |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| slovenčina | slk-000 | nečakane |
| slovenščina | slv-000 | slučajno |
| davvisámegiella | sme-000 | heahkka |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยอุบัติเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่คาดหมาย |
| Türkçe | tur-000 | ansızın |
| Türkçe | tur-000 | apansız |
| Türkçe | tur-000 | birden |
| Türkçe | tur-000 | birdenbire |
| tiếng Việt | vie-000 | bất giác |
| tiếng Việt | vie-000 | bất ngờ |
| tiếng Việt | vie-000 | bất đồ |
| tiếng Việt | vie-000 | đột nhiên |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebetulan |