| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| tsikbal | |
| español | spa-000 | charla |
| español | spa-000 | conferencia |
| español | spa-000 | contar |
| español | spa-000 | conversación |
| español | spa-000 | conversar |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | departir |
| español | spa-000 | narrar |
| español | spa-000 | platicar |
| español | spa-000 | plática |
| español | spa-000 | relatar |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | a’al |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tsibalil |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tsikbah |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tsool |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | t’aan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xook |