| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| siʼpil | |
| Afrikaans | afr-000 | abuis |
| Afrikaans | afr-000 | fout |
| Afrikaans | afr-000 | oortreding |
| Afrikaans | afr-000 | sonde |
| toskërishte | als-000 | gambim |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gedwola |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gylt |
| Englisce sprǣc | ang-000 | synn |
| català | cat-000 | error |
| dansk | dan-000 | fejl |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Sünde |
| Deutsch | deu-000 | Verfehlung |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| ελληνικά | ell-000 | αμαρτία |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | sin |
| English | eng-000 | transgression |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | peko |
| føroyskt | fao-000 | mistak |
| føroyskt | fao-000 | synd |
| suomi | fin-000 | synti |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | péché |
| Frysk | fry-000 | fersin |
| Frysk | fry-000 | flater |
| Frysk | fry-000 | sûnde |
| lenghe furlane | fur-000 | sûnde |
| עברית מקראית | hbo-000 | חטאה |
| magyar | hun-000 | hiba |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keliru |
| íslenska | isl-000 | mistök |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| latine | lat-000 | error |
| Nederlands | nld-000 | abuis |
| Nederlands | nld-000 | dwaling |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| Nederlands | nld-000 | zonde |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | mistak |
| Papiamentu | pap-000 | eror |
| Papiamentu | pap-000 | fayo |
| Papiamentu | pap-000 | fout |
| Papiamentu | pap-000 | kibokashon |
| Papiamentu | pap-000 | kibukashon |
| Papiamentu | pap-000 | piká |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| português | por-000 | defeito |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | pecado |
| română | ron-000 | greșeală |
| română | ron-000 | păcat |
| русский | rus-000 | грех |
| русский | rus-000 | ощибка |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | yerro |
| Sranantongo | srn-000 | fowtu |
| Sranantongo | srn-000 | pikadu |
| Sranantongo | srn-000 | sondu |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | förvillelse |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | synd |
| Kiswahili | swh-000 | kosa |
| Tagalog | tgl-000 | kamalián |
| Tagalog | tgl-000 | kasalánan |
| Tagalog | tgl-000 | malî |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kʼeban |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | loobil |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesalahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | salah |
| isiZulu | zul-000 | isiphosiso |