| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| máan | |
| español | spa-000 | andar |
| español | spa-000 | entrar |
| español | spa-000 | exceder |
| español | spa-000 | ocurrir |
| español | spa-000 | pasar |
| español | spa-000 | pasear |
| español | spa-000 | paseo |
| español | spa-000 | penetrar |
| español | spa-000 | rondar |
| español | spa-000 | suceder |
| español | spa-000 | transcurrir |
| español | spa-000 | transitar |
| español | spa-000 | traspasar |
| español | spa-000 | viajar |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | bin |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | okoh |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | okol |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | píit máan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | póot máan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tiip’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | táats’ máan |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tíip’il |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ximbal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xíimbal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xíinbah |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xíinbal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | áalkab |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | úuchul |