| svenska | swe-000 |
| förmaning | |
| luenga aragonesa | arg-000 | abiso |
| asturianu | ast-000 | admonición |
| asturianu | ast-000 | avisu |
| català | cat-000 | admonició |
| català | cat-000 | amonestació |
| čeština | ces-000 | napomenutí |
| 普通话 | cmn-000 | 训词 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 訓詞 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xùn ci |
| Cymraeg | cym-000 | rhybudd |
| dansk | dan-000 | formaning |
| dansk | dan-000 | påmindelse |
| Deutsch | deu-000 | Ermahnung |
| Deutsch | deu-000 | Mahnung |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Ratschlag |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| ελληνικά | ell-000 | επίπληξη |
| English | eng-000 | admonishment |
| English | eng-000 | admonition |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | admono |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | nuhde |
| suomi | fin-000 | nuhteleminen |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | varoitus |
| français | fra-000 | admonestation |
| français | fra-000 | admonition |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | recommandation |
| français | fra-000 | renseignement |
| français | fra-000 | sermon |
| français | fra-000 | sommation |
| hrvatski | hrv-000 | upozorenje |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | peringatan |
| íslenska | isl-000 | umvöndun |
| italiano | ita-000 | ammonizione |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | monito |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 한국어 | kor-000 | 타이름 |
| latine | lat-000 | commonitio |
| latine | lat-000 | monitio |
| latine | lat-000 | monitum |
| македонски | mkd-000 | опомена |
| македонски | mkd-000 | прекор |
| Nederlands | nld-000 | vermaning |
| bokmål | nob-000 | formaning |
| occitan | oci-000 | avís |
| polski | pol-000 | admonicja |
| polski | pol-000 | kazanie |
| português | por-000 | admonição |
| português | por-000 | advertência |
| português | por-000 | aviso |
| português | por-000 | repreensão |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | admonestare |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | замеча́ние |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | извещение |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | порицание |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | предостереже́ние |
| русский | rus-000 | предупреждение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | упрек |
| Pite Sami | sje-000 | vágodis |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | varovanie |
| español | spa-000 | admonición |
| español | spa-000 | exhortacion |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | rättelse |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| svenska | swe-000 | tadel |
| svenska | swe-000 | varning |
| ภาษาไทย | tha-000 | การตักเตือน |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |