| français | fra-000 |
| de son propre chef | |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | of his own accord |
| English | eng-000 | on his own initiative |
| English | eng-000 | on its own motion |
| English | eng-000 | own accord |
| Esperanto | epo-000 | laŭ sia propra gvido |
| Esperanto | epo-000 | laŭ sia propra impulso |
| suomi | fin-000 | kutsumatta |
| suomi | fin-000 | omin luvin |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᐃᓱᒪᒥᓂᒃ |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐱᒋᐊᕈᒪᓂᕐᒥᓄᑦ |
| Inuktitut | iku-001 | isumaminik |
| Inuktitut | iku-001 | namminiq pijumanirminut |
| Nederlands | nld-000 | op eigen houtje |