| español | spa-000 |
| yaya | |
| العربية | arb-000 | جدة |
| luenga aragonesa | arg-000 | lola |
| ISO 639-3 | art-001 | jyy |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Jaya |
| Glottocode | art-327 | jaya1242 |
| Glottolog Primary Key | art-328 | 35147 |
| UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger ID | art-329 | 1640 |
| беларуская | bel-000 | бабуля |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | རྨོ་ལགས |
| български | bul-000 | баба |
| català | cat-000 | iaia |
| català | cat-000 | àvia |
| čeština | ces-000 | babička |
| dansk | dan-000 | bedste |
| dansk | dan-000 | bedstemoder |
| dansk | dan-000 | bedstemor |
| dansk | dan-000 | farmor |
| dansk | dan-000 | mormor |
| Deutsch | deu-000 | Großmutter |
| Deutsch | deu-000 | Narbe |
| Deutsch | deu-000 | Oma |
| Deutsch | deu-000 | Omi |
| Deutsch | deu-000 | Schmerz |
| Deutsch | deu-000 | Wunde |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | stara mama |
| ελληνικά | ell-000 | γιαγιά |
| English | eng-000 | Jaya |
| English | eng-000 | boo-boo |
| English | eng-000 | grandma |
| English | eng-000 | grandmother |
| English | eng-000 | granny |
| Esperanto | epo-000 | avino |
| euskara | eus-000 | amama |
| euskara | eus-000 | amona |
| suomi | fin-000 | pipi |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | grand-mère |
| français | fra-000 | jaya |
| français | fra-000 | mamie |
| français | fra-000 | mémé |
| hrvatski | hrv-000 | baka |
| magyar | hun-000 | nagymama |
| արևելահայերեն | hye-000 | տատիկ |
| Ido | ido-000 | sive sive |
| íslenska | isl-000 | amma |
| italiano | ita-000 | bua |
| italiano | ita-000 | nonna |
| 日本語 | jpn-000 | お祖母さん |
| 日本語 | jpn-000 | 御祖母さん |
| 日本語 | jpn-000 | 祖母 |
| ქართული | kat-000 | ბებია |
| монгол | khk-000 | эмээ |
| 한국어 | kor-000 | 할머니 |
| македонски | mkd-000 | баба |
| bokmål | nob-000 | bestemor |
| bokmål | nob-000 | farmor |
| bokmål | nob-000 | mormor |
| polski | pol-000 | babcia |
| português | por-000 | avó |
| português | por-000 | dodói |
| português | por-000 | vovó |
| Prūsiskan | prg-000 | anni |
| română | ron-000 | mamaia |
| русский | rus-000 | бабушка |
| русский | rus-000 | бо-бо |
| संस्कृतम् | san-000 | मातृक |
| slovenčina | slk-000 | babička |
| slovenčina | slk-000 | stará mama |
| español | spa-000 | abuela |
| español | spa-000 | abuelita |
| español | spa-000 | nana |
| svenska | swe-000 | farmor |
| svenska | swe-000 | mormor |
| reo Tahiti | tah-000 | māmā rūʻau |
| tatar tele | tat-000 | äbi |
| ʻgana Tuvalu | tvl-000 | tupuna fafine |
| українська | ukr-000 | бабуся |
| українська | ukr-000 | бабця |
| ייִדיש | ydd-000 | באָבע |