| español | spa-000 |
| vivir pobre | |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | anonaci |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | anonasi |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | teanonaci |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | teanonasi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzo cuvui tuvui dzo cuvui quitu iyondi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzo neña yoquitu yotuvui iyondi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | dzo yeca dzo cuvuini |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyo ndahuindi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | quay q coo ndaha |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yosica ndahuindi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ña cuvui ña canu iyondi ña nihica |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ña tuvui nini dzavua yuqua iyondi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ña tuvui sa yehe yuhu ndahandi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | ña tuvui sa yonay sa yehe ndahandi |
| español | spa-000 | humilde andar |
| español | spa-000 | pobre estar |