| français | fra-000 |
| chat échaudé craint l’eau froide | |
| 普通话 | cmn-000 | 一朝被蛇咬,十年怕井绳 |
| 國語 | cmn-001 | 一朝被蛇咬,十年怕井繩 |
| Deutsch | deu-000 | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| English | eng-000 | once bitten, twice shy |
| Esperanto | epo-000 | brogita eĉ sur akvon blovas |
| Esperanto | epo-000 | korniko vundita propran voston timas |
| Esperanto | epo-000 | post la falo oni fariĝas singarda |
| magyar | hun-000 | leforrázott macska a hideg víztől is fél |
| русский | rus-000 | Обжегшись на молоке |
| русский | rus-000 | будешь дуть и на воду |
| Türkçe | tur-000 | sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer |