| español | spa-000 |
| hacer calor | |
| Bora | boa-000 | allóóco |
| dansk | dan-000 | antænde |
| dansk | dan-000 | brænde |
| dansk | dan-000 | opbrænde |
| Deutsch | deu-000 | Feuer machen |
| Deutsch | deu-000 | Fieber haben |
| Deutsch | deu-000 | Hitze fühlen |
| Deutsch | deu-000 | brennen |
| Deutsch | deu-000 | erhitzen |
| Deutsch | deu-000 | heizen |
| Deutsch | deu-000 | heiß sein |
| Deutsch | deu-000 | verbrennen |
| Deutsch | deu-000 | warm |
| English | eng-000 | be hot |
| English | eng-000 | braise |
| English | eng-000 | burn |
| English | eng-000 | crack |
| English | eng-000 | feel hot |
| English | eng-000 | have fever |
| English | eng-000 | heat |
| English | eng-000 | hot |
| English | eng-000 | hot weather |
| English | eng-000 | itch |
| English | eng-000 | make fire |
| English | eng-000 | sting |
| suomi | fin-000 | lämmin |
| français | fra-000 | avoir de la fièvre |
| français | fra-000 | chauffer |
| français | fra-000 | démanger |
| français | fra-000 | faire chaud |
| français | fra-000 | faire du feu |
| français | fra-000 | faire soleil |
| cotiria | gvc-000 | sira |
| italiano | ita-000 | ardere |
| italiano | ita-000 | avere la febbe |
| italiano | ita-000 | bruciare |
| italiano | ita-000 | bruciare del sole |
| italiano | ita-000 | bruciarsi |
| italiano | ita-000 | cuocere |
| italiano | ita-000 | fare caldo |
| italiano | ita-000 | fare calore |
| italiano | ita-000 | fare il fuoco |
| italiano | ita-000 | incendiare |
| italiano | ita-000 | incinerirsi |
| italiano | ita-000 | infiammarsi |
| italiano | ita-000 | scaldare |
| italiano | ita-000 | scaldare troppo |
| italiano | ita-000 | sentire calore |
| italiano | ita-000 | sole |
| 日本語 | jpn-000 | 暑い |
| Nihongo | jpn-001 | atsui |
| Toʼon Savi | mim-000 | iʼni |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyo cani |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyo chichi indii |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | iyo ini |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yoco yoco yondii |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yocoo quesi yocoo ñumi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yocuvui ini |
| Wanuku rimay | qub-000 | rupa-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | rupay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | alay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | rupana |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | rupay |
| Urin Buliwya | quh-000 | kʼajay |
| Urin Buliwya | quh-000 | ruphay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | rupay |
| Chanka rimay | quy-000 | achachakuy |
| Chanka rimay | quy-000 | achay |
| Chanka rimay | quy-000 | akachakuy |
| Chanka rimay | quy-000 | alay |
| Chanka rimay | quy-000 | kahay |
| Chanka rimay | quy-000 | kaqay |
| Chanka rimay | quy-000 | rupay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | achachakuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | achay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | akachakuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | alay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼahay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼajay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼaqay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼaxay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ruphay |
| runa shimi | qva-000 | shanay |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | rupay |
| Impapura | qvi-000 | alay |
| Impapura | qvi-000 | rupana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | rupay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | akachaakuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | lupay |
| Kurunku | qwa-000 | rupa- |
| kichwa—Chiqllan | qxa-000 | achacha |
| Siwas | qxn-000 | acha- |
| Siwas | qxn-000 | achachaakuy |
| Siwas | qxn-000 | achay |
| Siwas | qxn-000 | rupa- |
| Siwas | qxn-000 | rupay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | lupay |
| español | spa-000 | abrasar el fuego |
| español | spa-000 | arder |
| español | spa-000 | bochorno hacer |
| español | spa-000 | calentarse algo |
| español | spa-000 | cocer |
| español | spa-000 | hacer el fuego |
| español | spa-000 | incendiar |
| español | spa-000 | incinerar |
| español | spa-000 | inflamarse |
| español | spa-000 | muy |
| español | spa-000 | picar |
| español | spa-000 | quemar |
| español | spa-000 | quemar el sol |
| español | spa-000 | quemarse |
| español | spa-000 | sentir calor |
| español | spa-000 | sol |
| español | spa-000 | tener calor |
| español | spa-000 | tener fiebre |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | tsándini |
| dižəʼəxon | zav-000 | cheža'a |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | top |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | topaʼtz@k |