| русский | rus-000 |
| из огня да в полымя | |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Regen in die Traufe |
| Deutsch | deu-000 | erst hatte man kein Glück |
| Deutsch | deu-000 | und dann kam noch das Pech hinzu |
| English | eng-000 | out of the frying-pan into the fire |
| magyar | hun-000 | cseberből vederbe |