| français | fra-000 |
| à contre-cœur | |
| Najamba | dbu-000 | mǎy-ŋgò mǎy-ŋgò mà |
| tombo so | dbu-001 | kɔ̀lɔ̀ ɲɔ̌m le |
| tombo so | dbu-001 | máy-máy-ni |
| Walo | dbw-000 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| Deutsch | deu-000 | unfreiwillig |
| jàmsǎy | djm-000 | mayⁿmayⁿ |
| jàmsǎy | djm-000 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Tabi | djm-002 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Beni | djm-003 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| Beni | djm-003 | mǎyⁿʼmàyⁿ |
| Togo-Kan | dtk-002 | [kɛ̀nɛ̀ sò:ró] bè |
| Yorno-So | dts-001 | kìnɛ̀-[sɛ̀-lɛ́] lé |
| Yorno-So | dts-001 | kìnɛ̀-[tò-ló] lé |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | mǎyⁿ-màyⁿ |
| yàndà-dòm | dym-000 | kìndà-kɔ́llù |
| English | eng-000 | against the grain |
| English | eng-000 | loathingly |
| English | eng-000 | regretfully |
| English | eng-000 | reluctant |
| English | eng-000 | reluctantly |
| Esperanto | epo-000 | malvolonte |
| français | fra-000 | contre-cœur |
| français | fra-000 | de mauvais gré |
| italiano | ita-000 | di contraggenio |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | ongär |
| Nederlands | nld-000 | ongaarne |
| Nederlands | nld-000 | schoorvoetend |
| Nederlands | nld-000 | tegen zijn zin |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | mǎyⁿ-mǎyⁿ |
| português | por-000 | a contragosto |
| română | ron-000 | în silă |
| русский | rus-000 | не по нутру́ |
| Türkçe | tur-000 | istemeye istemeye |
| Türkçe | tur-000 | zoraki |