| português | por-000 |
| tropeço | |
| català | cat-000 | ensopegada |
| català | cat-000 | entrebancada |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | kiks |
| čeština | ces-000 | klopýtnutí |
| čeština | ces-000 | trapas |
| dansk | dan-000 | snublen |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Stolpern |
| ελληνικά | ell-000 | αλαφροπατώ |
| ελληνικά | ell-000 | παραπάτημα |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | stumble |
| English | eng-000 | trip |
| English | eng-000 | trip-up |
| euskara | eus-000 | irristada |
| euskara | eus-000 | larrapastada |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | harha-askel |
| suomi | fin-000 | kompastuminen |
| suomi | fin-000 | kompastus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | chute |
| français | fra-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | posrtaj |
| italiano | ita-000 | incespicare |
| italiano | ita-000 | passeggiata |
| italiano | ita-000 | passo falso |
| italiano | ita-000 | scivolone |
| 日本語 | jpn-000 | 不作法 |
| 日本語 | jpn-000 | 不謹慎 |
| 日本語 | jpn-000 | 無作法 |
| 日本語 | jpn-000 | 踏み違え |
| 日本語 | jpn-000 | 躓き |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| ქართული | kat-000 | ბორძიკი |
| ქართული | kat-000 | წაბორძიკება |
| reo Māori | mri-000 | hirawea |
| bokmål | nob-000 | rundtur |
| فارسی | pes-000 | سکندر |
| فارسی | pes-000 | سکندری |
| polski | pol-000 | potknięcie |
| português | por-000 | deslize |
| română | ron-000 | poticneală |
| română | ron-000 | împiedicare |
| русский | rus-000 | споткнуться |
| русский | rus-000 | спотыка́ние |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | spotikljaj |
| español | spa-000 | paso en falso |
| español | spa-000 | traspié |
| español | spa-000 | tropezar |
| español | spa-000 | tropezón |
| español | spa-000 | tropiezo |
| svenska | swe-000 | felsteg |
| svenska | swe-000 | snava |
| svenska | swe-000 | snubbla |
| svenska | swe-000 | stappla |
| Kiswahili | swh-000 | msafara |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |