| português | por-000 |
| recém-chegado | |
| català | cat-000 | nouvinguda |
| català | cat-000 | nouvingut |
| čeština | ces-000 | příchozí |
| 普通话 | cmn-000 | 新人 |
| 普通话 | cmn-000 | 新手 |
| 國語 | cmn-001 | 新人 |
| 國語 | cmn-001 | 新手 |
| dansk | dan-000 | fremmed |
| dansk | dan-000 | nybegynder |
| Deutsch | deu-000 | Fremder |
| Deutsch | deu-000 | Neuling |
| Zazaki | diq-000 | newamaoğ |
| Zazaki | diq-000 | newamaoğe |
| ελληνικά | ell-000 | νέος |
| English | eng-000 | Johnny-come-lately |
| English | eng-000 | latecomer |
| English | eng-000 | newcomer |
| English | eng-000 | stranger |
| suomi | fin-000 | aloittelija |
| suomi | fin-000 | keltanokka |
| suomi | fin-000 | märkäkorva |
| suomi | fin-000 | noviisi |
| suomi | fin-000 | tulokas |
| suomi | fin-000 | vasta-alkaja |
| français | fra-000 | nouveau venu |
| français | fra-000 | nouvel arrivé |
| Gàidhlig | gla-000 | coigreach |
| Српскохрватски | hbs-000 | придошлица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | došljàkinja |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dòšljāk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pridošlica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prìdošlica |
| magyar | hun-000 | jövevény |
| արևելահայերեն | hye-000 | նորեկ |
| 日本語 | jpn-000 | 新人 |
| ქართული | kat-000 | ახალმოსული |
| ქართული | kat-000 | ახალჩამოსული |
| lietuvių | lit-000 | ateivis |
| lietuvių | lit-000 | naujai atvykęs |
| latviešu | lvs-000 | jaunatnācējs |
| македонски | mkd-000 | дојденец |
| македонски | mkd-000 | новодо́јденец |
| македонски | mkd-000 | новодојденец |
| Nederlands | nld-000 | nieuwkomer |
| nynorsk | nno-000 | nykomar |
| bokmål | nob-000 | nykommer |
| polski | pol-000 | nowicjusz |
| polski | pol-000 | nowicjuszka |
| polski | pol-000 | przybysz |
| polski | pol-000 | żółtodziób |
| português | por-000 | novato |
| русский | rus-000 | но́венький |
| русский | rus-000 | новичо́к |
| русский | rus-000 | новоприбы́вший |
| русский | rus-000 | прише́лец |
| español | spa-000 | novata |
| español | spa-000 | novato |
| español | spa-000 | recién llegada |
| español | spa-000 | recién llegado |
| svenska | swe-000 | främling |
| svenska | swe-000 | nykomling |
| svenska | swe-000 | uppkomling |
| Türkçe | tur-000 | yeni gelen |
| lingaedje walon | wln-000 | novea vnou |
| lingaedje walon | wln-000 | novele vinowe |