| português | por-000 |
| num piscar de olhos | |
| العربية | arb-000 | أسرع من الطرف |
| čeština | ces-000 | v mrknutí oka |
| dansk | dan-000 | i et øjeblik |
| dansk | dan-000 | øjeblikkeligt |
| Deutsch | deu-000 | im Augenblick |
| Deutsch | deu-000 | in einem Augenblick |
| ελληνικά | ell-000 | εν ριπή οφθαλμού |
| English | eng-000 | in no time |
| Esperanto | epo-000 | en palpebruma daŭro |
| suomi | fin-000 | silmänräpäyksessä |
| français | fra-000 | en un clin d'œil |
| हिन्दी | hin-000 | पलक झपकते |
| italiano | ita-000 | in un batter d'occhi |
| italiano | ita-000 | in un batter d'occhio |
| 日本語 | jpn-000 | あっと言う間に |
| 日本語 | jpn-000 | 瞬く間に |
| 日本語 | jpn-000 | 瞬速 |
| 한국어 | kor-000 | 눈 깜짝 할 사이에 |
| latine | lat-000 | in ictu oculi |
| മലയാളം | mal-000 | വളരെപ്പെട്ടെന്ന് |
| Nederlands | nld-000 | in een oogwenk |
| polski | pol-000 | w mgnieniu oka |
| română | ron-000 | cât ai clipi |
| русский | rus-000 | в мгнове́ние о́ка |
| svenska | swe-000 | i en handvändning |
| svenska | swe-000 | i ett huj |
| svenska | swe-000 | på ett ögonblick |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในช่วงพริบตาเดียว |