| português | por-000 |
| mensagem | |
| Afrikaans | afr-000 | SMS |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| toskërishte | als-000 | komunikim |
| toskërishte | als-000 | mesazh |
| toskërishte | als-000 | subjekt |
| toskërishte | als-000 | temë |
| toskërishte | als-000 | transmetim |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendboc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendgewrit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærendspræc |
| Apalaí | apy-000 | aomihpyry |
| Apalaí | apy-000 | inymeropohpyry |
| العربية | arb-000 | إِبْلاغ |
| العربية | arb-000 | إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | إِعْلام |
| العربية | arb-000 | خِطَاب |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | رِسالة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | معْلُومات مُبلّغة |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| العربية | arb-000 | موْضُوع |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| Na’vi | art-011 | ʼupxare |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | mensaxe |
| беларуская | bel-000 | паведамле́нне |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| български | bul-000 | Предмет |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | известие |
| български | bul-000 | комуникация |
| български | bul-000 | послание |
| български | bul-000 | предмет |
| български | bul-000 | съдържание |
| български | bul-000 | съобще́ние |
| български | bul-000 | съобщение |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | assumpte |
| català | cat-000 | comunicació |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | notícia |
| català | cat-000 | objecte |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | SMS |
| čeština | ces-000 | esemeska |
| čeština | ces-000 | obsah |
| čeština | ces-000 | poselství |
| čeština | ces-000 | subjekt |
| čeština | ces-000 | substance |
| čeština | ces-000 | textovka |
| čeština | ces-000 | textová zpráva |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 传言 |
| 普通话 | cmn-000 | 信息 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 訊息 |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 论题 |
| 普通话 | cmn-000 | 话茬儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 话题 |
| 普通话 | cmn-000 | 语锋 |
| 普通话 | cmn-000 | 课题 |
| 普通话 | cmn-000 | 通讯 |
| 普通话 | cmn-000 | 通讯系统 |
| 普通话 | cmn-000 | 邮件 |
| 普通话 | cmn-000 | 问题 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 普通话 | cmn-000 | 题目 |
| 國語 | cmn-001 | 信息 |
| 國語 | cmn-001 | 傳言 |
| 國語 | cmn-001 | 問題 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 話茬兒 |
| 國語 | cmn-001 | 話題 |
| 國語 | cmn-001 | 語鋒 |
| 國語 | cmn-001 | 說話 |
| 國語 | cmn-001 | 論題 |
| 國語 | cmn-001 | 講話 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huà chá r |
| Hànyǔ | cmn-003 | lùn ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | wèn ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǔ feng |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| Cymraeg | cym-000 | neges destun |
| dansk | dan-000 | besked |
| dansk | dan-000 | bud |
| dansk | dan-000 | budskab |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | meddelelse |
| dansk | dan-000 | melding |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Diskussionsgegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Gesprächsgegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt |
| Deutsch | deu-000 | Melde |
| Deutsch | deu-000 | Meldung |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | SMS |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Thematik |
| Deutsch | deu-000 | Themengebiet |
| Deutsch | deu-000 | Themenkreis |
| Deutsch | deu-000 | Themenstellung |
| Deutsch | deu-000 | Unterrichtsgegenstand |
| eesti | ekk-000 | sõnum |
| eesti | ekk-000 | teade |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | διάγγελμα |
| ελληνικά | ell-000 | επικοινωνία |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | SMS |
| English | eng-000 | announcement |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | errand |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | proposal |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | subject matter |
| English | eng-000 | subject-matter |
| English | eng-000 | substance |
| English | eng-000 | suggestion |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | text message |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | mesaĝo |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | eztabaidagai |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | hizpide |
| euskara | eus-000 | komunikazio |
| euskara | eus-000 | mezu |
| euskara | eus-000 | mezua |
| euskara | eus-000 | mintzagai |
| euskara | eus-000 | sujet |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | kohde; aihe |
| suomi | fin-000 | sanoma |
| suomi | fin-000 | teema |
| suomi | fin-000 | tekstari |
| suomi | fin-000 | tekstiviesti |
| suomi | fin-000 | tiedonanto |
| suomi | fin-000 | viesti |
| français | fra-000 | SMS |
| français | fra-000 | annonce |
| français | fra-000 | communication |
| français | fra-000 | matière |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | objet |
| français | fra-000 | signal |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | teacsa |
| galego | glg-000 | comunicación |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| galego | glg-000 | tema |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀγγελία |
| Српскохрватски | hbs-000 | порука |
| Српскохрватски | hbs-000 | посланица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poslanica |
| עברית | heb-000 | הודעה |
| ISO 259-3 | heb-001 | SMS |
| עִברִית | heb-003 | הוֹדָעָה |
| עִברִית | heb-003 | מֶסֶר |
| עִברִית | heb-003 | תִּקְשֹׁרֶת |
| Hiligaynon | hil-000 | topiko |
| hrvatski | hrv-000 | komunikacija |
| hrvatski | hrv-000 | obavijest |
| hrvatski | hrv-000 | poruka |
| hrvatski | hrv-000 | predmet |
| hrvatski | hrv-000 | predmet razgovora |
| hrvatski | hrv-000 | priopćenje |
| hrvatski | hrv-000 | siže |
| hrvatski | hrv-000 | stvar |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | üzenet |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդում |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hubungan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | komunikasi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perkara |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perutusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan pendek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesanan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sms |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tajuk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | warta |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | efnisatriði |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| íslenska | isl-000 | viðfangsefni |
| íslenska | isl-000 | yrkisefni |
| italiano | ita-000 | Argomento |
| italiano | ita-000 | argomento |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | fonia |
| italiano | ita-000 | materia |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | nuova |
| italiano | ita-000 | oggetto |
| italiano | ita-000 | segnalazione |
| italiano | ita-000 | sms |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tasto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tematica |
| 日本語 | jpn-000 | エス・エム・エス |
| 日本語 | jpn-000 | コミニュケーション |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケ |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケイション |
| 日本語 | jpn-000 | コミュニケーション |
| 日本語 | jpn-000 | サブジェクト |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | メッセイジ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 交通 |
| 日本語 | jpn-000 | 件 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| 日本語 | jpn-000 | 聯絡 |
| 日本語 | jpn-000 | 話柄 |
| 日本語 | jpn-000 | 話頭 |
| 日本語 | jpn-000 | 話題 |
| 日本語 | jpn-000 | 通信 |
| 日本語 | jpn-000 | 連絡 |
| 日本語 | jpn-000 | 題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題目 |
| ქართული | kat-000 | გზავნილი |
| ქართული | kat-000 | უწყება |
| ქართული | kat-000 | შეტყობინება |
| ქართული | kat-000 | ცნობა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| қазақ | kaz-000 | хабарлама |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 소식 |
| 한국어 | kor-000 | 이야기거리 |
| 한국어 | kor-000 | 저서명 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 토픽 |
| 韓國語 | kor-002 | 消息 |
| latine | lat-000 | mandatum |
| latine | lat-000 | nuntius |
| latine | lat-000 | thema |
| lietuvių | lit-000 | pranešimas |
| latviešu | lvs-000 | ziņojums |
| македонски | mkd-000 | по́рака |
| македонски | mkd-000 | тема |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | SMS |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | iets actueels |
| Nederlands | nld-000 | inhoud |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | sms |
| Nederlands | nld-000 | stof |
| Nederlands | nld-000 | subject |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| Nederlands | nld-000 | topic |
| nynorsk | nno-000 | beskjed |
| nynorsk | nno-000 | emne |
| nynorsk | nno-000 | melding |
| bokmål | nob-000 | beskjed |
| bokmål | nob-000 | emne |
| bokmål | nob-000 | meddelelse |
| bokmål | nob-000 | melding |
| bokmål | nob-000 | tema |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| occitan | oci-000 | missatge |
| occitan | oci-000 | tèma |
| فارسی | pes-000 | سرفصل |
| فارسی | pes-000 | ضابطه |
| فارسی | pes-000 | مبحث |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| فارسی | pes-000 | پیغام |
| polski | pol-000 | dyscyplina naukowa |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | przedmiot |
| polski | pol-000 | przesłanie |
| polski | pol-000 | temat |
| polski | pol-000 | tematyka |
| polski | pol-000 | treść |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| polski | pol-000 | wieść |
| português | por-000 | assunto |
| português | por-000 | comunicação |
| português | por-000 | matéria |
| português | por-000 | sms |
| português | por-000 | tema |
| português | por-000 | temas |
| português | por-000 | torpedo |
| português | por-000 | tópico |
| português brasileiro | por-001 | mensagem |
| português europeu | por-002 | mensagem |
| română | ron-000 | Subiect |
| română | ron-000 | chestiune |
| română | ron-000 | conținut |
| română | ron-000 | mesaj |
| română | ron-000 | substanță |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | посла́ние |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | уведомле́ние |
| русский | rus-000 | эс-эм-э́с |
| русский | rus-000 | эсэмэ́ска |
| russkij | rus-001 | soobščenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenčina | slk-000 | subjekt |
| slovenščina | slv-000 | komunikacija |
| slovenščina | slv-000 | sporazumevanje |
| slovenščina | slv-000 | sporočanje |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| slovenščina | slv-000 | subjekt |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | tematika |
| slovenščina | slv-000 | vest |
| español | spa-000 | asunto |
| español | spa-000 | comunicación |
| español | spa-000 | contenido |
| español | spa-000 | materia |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | mensaje de texto |
| español | spa-000 | objeto |
| español | spa-000 | recado |
| español | spa-000 | tema |
| shqip | sqi-000 | lajmi |
| српски | srp-000 | порука |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | tema |
| svenska | swe-000 | bud |
| svenska | swe-000 | budskap |
| svenska | swe-000 | kommunikation |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| svenska | swe-000 | samtalsämne |
| svenska | swe-000 | sms |
| svenska | swe-000 | ämne |
| Kiswahili | swh-000 | salaam |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| lia-tetun | tet-000 | lia-tatoli |
| lia-tetun | tet-000 | mensajen |
| тоҷикӣ | tgk-000 | пайом |
| ภาษาไทย | tha-000 | กฎเกณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความสั้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ญัตติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สิ่งที่ใช้ติดต่อสื่อสาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | หลักเกณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | แมสเซจ |
| Türkçe | tur-000 | ileti |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | mevzu |
| Türkçe | tur-000 | söz konusu |
| українська | ukr-000 | повідо́млення |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn |
| Volapük | vol-000 | vödanunil |
| 原中国 | zho-000 | 主題 |
| 原中国 | zho-000 | 主题 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hubungan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | judul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | komunikasi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mesej |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perkara |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perkhabaran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perutusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pesan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pesanan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjek |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tajuk |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | topik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | warta |