| português | por-000 |
| manuscrito | |
| Afrikaans | afr-000 | manuskrip |
| العربية | arb-000 | كتابة باليد |
| العربية | arb-000 | مخطوط |
| العربية | arb-000 | مخطوطة كتابية |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوط |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوطَة |
| luenga aragonesa | arg-000 | manuscrito |
| asturianu | ast-000 | manuscritu |
| বাংলা | ben-000 | পাণ্ডুলিপি |
| brezhoneg | bre-000 | dornskrid |
| български | bul-000 | манускрипт |
| български | bul-000 | ръкопис |
| български | bul-000 | ръкописен текст |
| català | cat-000 | document original |
| català | cat-000 | hològraf |
| català | cat-000 | manuscrit |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 手写 |
| 普通话 | cmn-000 | 手写的 |
| 普通话 | cmn-000 | 手抄本 |
| 普通话 | cmn-000 | 手稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 文稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 稿子 |
| 普通话 | cmn-000 | 草 |
| 普通话 | cmn-000 | 草稿 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 手寫 |
| 國語 | cmn-001 | 手寫的 |
| 國語 | cmn-001 | 手抄本 |
| 國語 | cmn-001 | 手稿 |
| 國語 | cmn-001 | 文稿 |
| 國語 | cmn-001 | 稿 |
| 國語 | cmn-001 | 稿子 |
| 國語 | cmn-001 | 草 |
| 國語 | cmn-001 | 草稿 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cao |
| Hànyǔ | cmn-003 | gao |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǎo zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǒu gao |
| Hànyǔ | cmn-003 | wén gao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán gao |
| Cymraeg | cym-000 | llawysgrif |
| dansk | dan-000 | håndskrift |
| dansk | dan-000 | manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Abschrift |
| Deutsch | deu-000 | Druckvorlage |
| Deutsch | deu-000 | Handschrift |
| Deutsch | deu-000 | Handscrift |
| Deutsch | deu-000 | Kodex |
| Deutsch | deu-000 | Manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Schrift |
| Deutsch | deu-000 | handgeschrieben |
| Deutsch | deu-000 | handschriftlich |
| Deutsch | deu-000 | mit Hand geschrieben |
| Deutsch | deu-000 | von Hand geschrieben |
| eesti | ekk-000 | käsikiri |
| eesti | ekk-000 | käsitsikiri |
| ελληνικά | ell-000 | γραπτό |
| ελληνικά | ell-000 | γραφή |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφο |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφος |
| English | eng-000 | article |
| English | eng-000 | codex |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | handwrit |
| English | eng-000 | handwriting |
| English | eng-000 | handwritings |
| English | eng-000 | handwritten |
| English | eng-000 | holograph |
| English | eng-000 | holographic |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | ms |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | scripture |
| English | eng-000 | transcript |
| English | eng-000 | writing |
| Esperanto | epo-000 | holografo |
| Esperanto | epo-000 | manskribaĵo |
| Esperanto | epo-000 | manuskripto |
| Esperanto | epo-000 | skriba |
| Esperanto | epo-000 | skribaj |
| Esperanto | epo-000 | skribajn |
| Esperanto | epo-000 | skriban |
| euskara | eus-000 | eskuizkribu |
| euskara | eus-000 | eskuz_idatzi |
| euskara | eus-000 | holografo |
| Wikang Filipino | fil-000 | manuskrito |
| Wikang Filipino | fil-000 | orihinal |
| suomi | fin-000 | käsikirjoitus |
| suomi | fin-000 | käsin kirjoitettu |
| suomi | fin-000 | käsinkirjoitus |
| suomi | fin-000 | manuskripti |
| suomi | fin-000 | teksti |
| français | fra-000 | ampliation |
| français | fra-000 | copie |
| français | fra-000 | manuscrit |
| français | fra-000 | matc |
| français | fra-000 | ms |
| français | fra-000 | écrit à la main |
| français | fra-000 | écriture manuscrite |
| Gàidhlig | gla-000 | làmh-sgrìobhainn |
| galego | glg-000 | manuscrito |
| Српскохрватски | hbs-000 | руком писани |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукопис |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукописни |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | građa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rukom pisani |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rukopisni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕkopīs |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | грађа |
| עברית | heb-000 | כתב יד |
| עברית | heb-000 | כ״י |
| עִברִית | heb-003 | כְּתַב יָד |
| हिन्दी | hin-000 | पाण्डुलिपि |
| हिन्दी | hin-000 | हस्तलिपि |
| हिन्दी | hin-000 | हस्तलेख |
| hiMxI | hin-004 | pANdulipi |
| hrvatski | hrv-000 | manuskript |
| hrvatski | hrv-000 | original |
| hrvatski | hrv-000 | rukopis |
| magyar | hun-000 | kézirat |
| magyar | hun-000 | kézzel írott |
| magyar | hun-000 | kézzel írt |
| magyar | hun-000 | kézírás |
| magyar | hun-000 | másolat |
| արևելահայերեն | hye-000 | բնագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մատյան |
| Ido | ido-000 | manuskripto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | manuskrip |
| bahasa Indonesia | ind-000 | naskah |
| íslenska | isl-000 | handrit |
| íslenska | isl-000 | skinnbók |
| italiano | ita-000 | manoscritto |
| italiano | ita-000 | scrittografico |
| 日本語 | jpn-000 | マニュスクリプト |
| 日本語 | jpn-000 | 写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 成稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 手写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書きの |
| 日本語 | jpn-000 | 手書き入力 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書き原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 手稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 直書 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草案 |
| 日本語 | jpn-000 | 草稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಹಸ್ತಪ್ರತಿ |
| ქართული | kat-000 | მანუსკრიპტი |
| ქართული | kat-000 | ხელნაწერი |
| 한국어 | kor-000 | 사본 |
| 한국어 | kor-000 | 필기 |
| latine | lat-000 | manuscriptum |
| lietuvių | lit-000 | manuskriptas |
| lietuvių | lit-000 | rankraštis |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| Malti | mlt-000 | manuskritt |
| reo Māori | mri-000 | tuhinga ä-ringa |
| reo Māori | mri-000 | tuhituhinga |
| napulitano | nap-000 | manascritto |
| Nederlands | nld-000 | geschreven |
| Nederlands | nld-000 | handgeschreven |
| Nederlands | nld-000 | handschrift |
| Nederlands | nld-000 | kopij |
| Nederlands | nld-000 | manuscript |
| bokmål | nob-000 | håndskrift |
| bokmål | nob-000 | manus |
| bokmål | nob-000 | manuskript |
| occitan | oci-000 | manuscrit |
| فارسی | pes-000 | دستخط |
| فارسی | pes-000 | دستنوشته |
| فارسی | pes-000 | دستنویس |
| فارسی | pes-000 | سند اصیل |
| فارسی | pes-000 | نسخه خطی |
| فارسی | pes-000 | نوشته |
| فارسی | pes-000 | کتاب خطی |
| polski | pol-000 | kopia |
| polski | pol-000 | manuskrypt |
| polski | pol-000 | maszynopis |
| polski | pol-000 | odpis |
| polski | pol-000 | odręczny |
| polski | pol-000 | pismo ręczne |
| polski | pol-000 | rękopis |
| polski | pol-000 | rękopiśmienny |
| português | por-000 | Manuscritos |
| português | por-000 | escrita manual |
| português brasileiro | por-001 | manuscrito |
| português europeu | por-002 | manuscrito |
| română | ron-000 | manuscris |
| română | ron-000 | scriere de mână |
| русский | rus-000 | манускри́пт |
| русский | rus-000 | манускрипт |
| русский | rus-000 | ру́копись |
| русский | rus-000 | рукопи́сный |
| русский | rus-000 | рукописный |
| русский | rus-000 | рукописный текст |
| русский | rus-000 | рукопись |
| slovenčina | slk-000 | rukopis |
| slovenščina | slv-000 | ms |
| slovenščina | slv-000 | rokopis |
| slovenščina | slv-000 | rokopisen |
| español | spa-000 | autógrafo |
| español | spa-000 | manuscrito |
| shqip | sqi-000 | dorëshkrim |
| shqip | sqi-000 | dorëshkrimi |
| српски | srp-000 | манускрипт |
| српски | srp-000 | рукопис |
| srpski | srp-001 | rukopis |
| basa Sunda | sun-000 | naskah |
| svenska | swe-000 | avskrift |
| svenska | swe-000 | handskrift |
| svenska | swe-000 | handskriven |
| svenska | swe-000 | manus |
| svenska | swe-000 | manuskript |
| తెలుగు | tel-000 | రాతప్రతులు |
| lia-tetun | tet-000 | manuskritu |
| Tagalog | tgl-000 | manuskrito |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเขียนด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่เขียนด้วยลายมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งของผู้หญิงโดยไม่ได้แสดงว่าเป็นหญิงที่แต่งงานแล้วหรือยัง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเขียนด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นร่าง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ระบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือที่เขียนด้วยลายมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือเอกสาร จดหมายหรืออื่น ๆ ที่เขียนด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอกสารที่เขียนด้วยมือ |
| Türkçe | tur-000 | el yazması |
| Türkçe | tur-000 | el yazısı |
| Türkçe | tur-000 | elyazması |
| Türkçe | tur-000 | yazma |
| українська | ukr-000 | рукопис |
| українська | ukr-000 | рукописний |
| українська | ukr-000 | рукописний текст |
| tiếng Việt | vie-000 | bản thảo |
| Գրաբար | xcl-000 | գիր |
| Գրաբար | xcl-000 | մատեան |
| 原中国 | zho-000 | 手稿 |
| 原中国 | zho-000 | 稿 |
| 原中国 | zho-000 | 草 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | manuskrip |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | naskhah |
| isiZulu | zul-000 | isandla |