| português | por-000 |
| bêbado como um gambá | |
| Deutsch | deu-000 | voll wie eine Haubitze |
| English | eng-000 | as drunk as a piss ant |
| English | eng-000 | pissed as a newt |
| suomi | fin-000 | kännissä kuin käki |
| français | fra-000 | bourré comme un coing |
| polski | pol-000 | zalany w trupa |
| русский | rus-000 | бухо́й в до́ску |
| русский | rus-000 | бухо́й в жо́пу |
| svenska | swe-000 | full som en alika |
| svenska | swe-000 | full som en kaja |