| polski | pol-000 |
| niewart złamanego szeląga | |
| беларуская | bel-000 | не варты выедзенага яйца |
| Deutsch | deu-000 | keinen Pfifferling wert |
| Deutsch | deu-000 | keinen roten Heller wert |
| русский | rus-000 | выеденного яйца не стоит |
| español | spa-000 | de tres al cuarto |
| español | spa-000 | no valer ni cinco |
| español | spa-000 | no valer un abalorio |
| español | spa-000 | no valer un comino |
| español | spa-000 | no valer un pimiento |
| українська | ukr-000 | зламаної копійки не вартий |
| українська | ukr-000 | ламаного шеляга не вартий |
| українська | ukr-000 | щербатої копійки не вартий |