| русский | rus-000 |
| ходи́ть на цы́почках | |
| 普通话 | cmn-000 | 伴君如伴虎 |
| 普通话 | cmn-000 | 如履薄冰 |
| 國語 | cmn-001 | 伴君如伴虎 |
| 國語 | cmn-001 | 如履薄冰 |
| dansk | dan-000 | gå på æggeskaller |
| Deutsch | deu-000 | sich auf Eierschalen bewegen |
| English | eng-000 | walk on eggshells |
| suomi | fin-000 | käsitellä silkkihansikkain |
| suomi | fin-000 | pitää kuin kukkaa kämmenellä |
| français | fra-000 | marcher sur des œufs |
| Српскохрватски | hbs-000 | ходати по јајима |
| արևելահայերեն | hye-000 | գործել մեծագույն զգուշությամբ |
| արևելահայերեն | hye-000 | վարվել շրջահայաց կերպով |
| italiano | ita-000 | camminare sulle uova |
| Nederlands | nld-000 | op eieren lopen |
| português | por-000 | pisar em ovos |
| русский | rus-000 | ходи́ть на цы́рлах |
| русский | rus-000 | ходи́ть по я́йцам |
| русский | rus-000 | ходи́ть по яи́чной скорлупе́ |