| русский | rus-000 |
| поме́тка | |
| български | bul-000 | отме́тка |
| čeština | ces-000 | fajfka |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| 普通话 | cmn-000 | 发言 |
| 普通话 | cmn-000 | 备注 |
| 普通话 | cmn-000 | 评论 |
| 國語 | cmn-001 | 備註 |
| 國語 | cmn-001 | 發言 |
| 國語 | cmn-001 | 評論 |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| eesti | ekk-000 | märkus |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | tick |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | huomio |
| suomi | fin-000 | kommentaari |
| suomi | fin-000 | oikein-merkki |
| français | fra-000 | coche |
| français | fra-000 | marque |
| français | fra-000 | remarque |
| Gàidhlig | gla-000 | strìochag |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bilješka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | napomena |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| magyar | hun-000 | pipa |
| italiano | ita-000 | battuta |
| italiano | ita-000 | puntualizzazione |
| italiano | ita-000 | segno di spunta |
| 日本語 | jpn-000 | チェックマーク |
| 日本語 | jpn-000 | 但書き |
| 日本語 | jpn-000 | 注意書き |
| 日本語 | jpn-000 | 発言 |
| كورمانجى | kmr-002 | تێبیبی |
| latine | lat-000 | nota |
| latviešu | lvs-000 | piezīme |
| മലയാളം | mal-000 | കുറിപ്പ് |
| македонски | mkd-000 | забе́лешка |
| Nederlands | nld-000 | vink |
| Nederlands | nld-000 | vinkje |
| bokmål | nob-000 | anførsel |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| polski | pol-000 | fajka |
| polski | pol-000 | haczyk |
| polski | pol-000 | ptaszek |
| polski | pol-000 | uwaga |
| polski | pol-000 | wzmianka |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | tique |
| română | ron-000 | adnotare |
| română | ron-000 | comentariu |
| română | ron-000 | notă |
| română | ron-000 | observație |
| română | ron-000 | remarcă |
| русский | rus-000 | га́лочка |
| русский | rus-000 | замеча́ние |
| русский | rus-000 | отме́тка |
| русский | rus-000 | примеча́ние |
| русский | rus-000 | пти́чка |
| русский | rus-000 | тик |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| Kiswahili | swh-000 | kupe |
| łéngua vèneta | vec-000 | nòda |