| português | por-000 |
| agulha num palheiro | |
| čeština | ces-000 | jehla v kupce sena |
| 普通话 | cmn-000 | 大海捞针 |
| 國語 | cmn-001 | 大海撈針 |
| Deutsch | deu-000 | Nadel im Heuhaufen |
| English | eng-000 | needle in a haystack |
| suomi | fin-000 | heinäsuova |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝгла у пла̑сту се̑на |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝгла у пла̑сту сије̑на |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìgla u plȃstu sijȇna |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìgla u plȃstu sȇna |
| magyar | hun-000 | tű a szénakazalban |
| íslenska | isl-000 | saumnál í heystakki |
| italiano | ita-000 | ago in un pagliaio |
| 日本語 | jpn-000 | 干し草の山の針 |
| македонски | mkd-000 | игла во стог сено |
| Nederlands | nld-000 | naald in een hooiberg |
| polski | pol-000 | igła w stogu siana |
| русский | rus-000 | иго́лка в сто́ге се́на |
| español | spa-000 | aguja en un pajar |
| svenska | swe-000 | nål i en höstack |
| Türkçe | tur-000 | samanlıkta iğne |