| bokmål | nob-000 |
| bli redd | |
| беларуская | bel-000 | перапелка |
| bosanski | bos-000 | prepelica |
| brezhoneg | bre-000 | koailh |
| български | bul-000 | пъдпъдък |
| català | cat-000 | guatlla |
| català | cat-000 | guatlla comuna |
| нохчийн мотт | che-000 | лекъ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | крастѣль |
| 普通话 | cmn-000 | 鴳 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹑 |
| 國語 | cmn-001 | 鴳 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 鶉 |
| Hànyǔ | cmn-003 | an |
| Hànyǔ | cmn-003 | chun |
| Hànyǔ | cmn-003 | yan |
| Hànyǔ | cmn-003 | ān chun |
| Qırımtatar tili | crh-000 | bödene |
| Cymraeg | cym-000 | sofliar |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | paśpula |
| eesti | ekk-000 | vutt |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| føroyskt | fao-000 | vaktil |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| kväänin kieli | fkv-000 | pölästyyt |
| français | fra-000 | caille des blés |
| français | fra-000 | caille européenne |
| Frysk | fry-000 | kwartel |
| lenghe furlane | fur-000 | cuaie |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| galego | glg-000 | paspallás |
| עברית | heb-000 | שליו |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pocpula |
| արևելահայերեն | hye-000 | լորիկ |
| interlingua | ina-000 | qualia |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | allarmarsi |
| italiano | ita-000 | impaurirsi |
| italiano | ita-000 | intimidirsi |
| italiano | ita-000 | intimorirsi |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| italiano | ita-000 | spaventarsi |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパウズラ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಟಿಟ್ಟಿಭ |
| ქართული | kat-000 | მწყერი |
| 한국어 | kor-000 | 메추라기 |
| latine | lat-000 | coturnix |
| lietuvių | lit-000 | putpelė |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| latviešu | lvs-000 | paipala |
| Malti | mlt-000 | summiena |
| Multiple languages | mul-000 | Coturnix coturnix |
| napulitano | nap-000 | quàglia |
| Diné bizaad | nav-000 | diłdánii |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | forskrekket |
| bokmål | nob-000 | skremt |
| bokmål | nob-000 | skvette til |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| Novial | nov-000 | qualie |
| नेपाली | npi-000 | बट्टाई |
| occitan | oci-000 | catla |
| فارسی | pes-000 | بلدرچین |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorna |
| português | por-000 | codorniz |
| português | por-000 | codornizes |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| română | ron-000 | brașoavă |
| română | ron-000 | prepelița |
| русский | rus-000 | перепел |
| slovenščina | slv-000 | prepelica |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | alvehtovvedh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | asvedidh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | bïllijadtedh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | bïllijidh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | hahkanidh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | hïerpedh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | rapkestidh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | reabnjodh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | repkiehtidh |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | åavrodh |
| davvisámegiella | sme-000 | ballát |
| davvisámegiella | sme-000 | suorganit |
| davvisámegiella | sme-000 | váktil |
| julevsámegiella | smj-000 | ballát |
| español | spa-000 | codorniz |
| shqip | sqi-000 | shkurta |
| српски | srp-000 | препелица |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| Northern Tiwa | twf-000 | hȕolóna |
| українська | ukr-000 | переспівав |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cút |
| Martuyhunira | vma-000 | yuya |
| Volapük | vol-000 | kotur |
| Puliklah | yur-000 | tɹkɹku |