| Ngazidja Comorian | zdj-000 |
| hale | |
| Afrikaans | afr-000 | lank gelede |
| беларуская | bel-000 | даўно́ |
| brezhoneg | bre-000 | kontadenn |
| brezhoneg | bre-000 | marvailh |
| català | cat-000 | antany |
| català | cat-000 | conte |
| čeština | ces-000 | dávno |
| čeština | ces-000 | historka |
| čeština | ces-000 | pohádka |
| čeština | ces-000 | povídka |
| Шор тили | cjs-000 | ныбақ |
| 普通话 | cmn-000 | 很久以前 |
| 普通话 | cmn-000 | 悠远 |
| 普通话 | cmn-000 | 早已 |
| 國語 | cmn-001 | 很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 悠遠 |
| 國語 | cmn-001 | 早已 |
| dansk | dan-000 | forhen |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | vor alter Zeit |
| ελληνικά | ell-000 | διήγημα |
| English | eng-000 | fairy tale |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | previously |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| Esperanto | epo-000 | antaŭlonge |
| Esperanto | epo-000 | fabelo |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| suomi | fin-000 | ennen vanhaan |
| suomi | fin-000 | kauan sitten |
| suomi | fin-000 | muinoin |
| français | fra-000 | autrefois |
| français | fra-000 | conte |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | longtemps |
| Gàidhlig | gla-000 | o chionn fhada |
| Gàidhlig | gla-000 | o shean |
| magyar | hun-000 | régen |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեռու անցեալը |
| արևելահայերեն | hye-000 | շատոնց |
| Ido | ido-000 | rakonto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahari |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu kala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulunya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebelumnya |
| íslenska | isl-000 | endur fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | frá fornu fari |
| íslenska | isl-000 | fyrir lifandi löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu síðan |
| italiano | ita-000 | anticamente |
| italiano | ita-000 | favola |
| italiano | ita-000 | fiaba |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | ずっと前に |
| 日本語 | jpn-000 | とっくに |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| қазақ | kaz-000 | баяғыда |
| қазақ | kaz-000 | ертегі |
| қазақ | kaz-000 | ертеде |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 |
| 한국어 | kor-000 | 오래전 |
| latine | lat-000 | iam pridem |
| latine | lat-000 | iampridem |
| latine | lat-000 | pridem |
| lingála | lin-000 | lisapo |
| Diné bizaad | nav-000 | ałkʼidą́ą́ʼ |
| Nederlands | nld-000 | lang geleden |
| Nederlands | nld-000 | sprookje |
| ногай тили | nog-000 | эртеги |
| occitan | oci-000 | conte |
| Papiamentu | pap-000 | fábula |
| langue picarde | pcd-000 | autrefos |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | baśń |
| polski | pol-000 | dawniej |
| polski | pol-000 | dawno |
| polski | pol-000 | dawno temu |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| português | por-000 | conto de fadas |
| português | por-000 | estória |
| português | por-000 | fábula |
| português | por-000 | há muito tempo |
| português | por-000 | lenda |
| română | ron-000 | poveste |
| русский | rus-000 | давно́ |
| русский | rus-000 | давны́м-давно́ |
| русский | rus-000 | рассказ |
| Scots leid | sco-000 | lang syne |
| Koyraboro senni | ses-000 | lawwal |
| Koyraboro senni | ses-000 | zenti |
| slovenčina | slk-000 | dávno |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | conseja |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | tiempo ha |
| svenska | swe-000 | fordom |
| svenska | swe-000 | förr |
| svenska | swe-000 | längesen |
| svenska | swe-000 | saga |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานมาแล้ว |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | uzun zaman önce |
| Türkçe | tur-000 | zamanında |
| українська | ukr-000 | давно́ |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| 廣東話 | yue-000 | 早已 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | zamani izo |