| français | fra-000 |
| l'histoire se répète | |
| čeština | ces-000 | dějiny se opakují |
| čeština | ces-000 | historie se opakuje |
| Deutsch | deu-000 | die Geschichte wiederholt sich |
| English | eng-000 | history repeats itself |
| Nederlands | nld-000 | de geschiedenis herhaalt zich |
| bokmål | nob-000 | Historien gjentar seg selv |
| polski | pol-000 | historia lubi się powtarzać |
| português | por-000 | a história se repete |
| română | ron-000 | istoria se repetă |