| suomi | fin-000 |
| ottaa lusikka kauniiseen käteen | |
| English | eng-000 | eat crow |
| français | fra-000 | admettre son erreur |
| français | fra-000 | aller à Canossa |
| français | fra-000 | faire amende honorable |
| français | fra-000 | reconnaître son erreur |
| français | fra-000 | venir à Canossa |
| русский | rus-000 | проглоти́ть го́рькую пилю́лю |
| русский | rus-000 | проглоти́ть пилю́лю |
| svenska | swe-000 | krypa till korset |