| Srpskohrvatski | hbs-001 |
| tužbalica | |
| العربية | arb-000 | تَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة |
| العربية | arb-000 | رِثَاء |
| български | bul-000 | елегия |
| български | bul-000 | погреба́лна пе́сен |
| català | cat-000 | cant fúnebre |
| català | cat-000 | complanta |
| català | cat-000 | plany |
| čeština | ces-000 | elegie |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| 普通话 | cmn-000 | 哀乐 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀樂 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| 國語 | cmn-001 | 輓歌 |
| Cymraeg | cym-000 | marwnad |
| dansk | dan-000 | elegi |
| dansk | dan-000 | klagesang |
| dansk | dan-000 | sørgedigt |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Grabsang |
| Deutsch | deu-000 | Klagegesang |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Deutsch | deu-000 | Trauersang |
| Zazaki | diq-000 | hewal |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγεία |
| English | eng-000 | dirge |
| English | eng-000 | elegy |
| English | eng-000 | lament |
| Esperanto | epo-000 | elegio |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | konyifaha |
| suomi | fin-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | surulaulu |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | valituslaulu |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | chant funèbre |
| français | fra-000 | complainte |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | cumha |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhnach |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhrann |
| Gàidhlig | gla-000 | tuireadh |
| Gaeilge | gle-000 | caoineadh |
| Gaeilge | gle-000 | marbhna |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | θρῆνος |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | elegija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | naricaljka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narikača |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tugovanka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužaljka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | žalopojka |
| עברית | heb-000 | קינה |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգություն |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 弔歌 |
| 한국어 | kor-000 | 만가 |
| 한국어 | kor-000 | 비가 |
| 한국어 | kor-000 | 애가 |
| 한국어 | kor-000 | 장송가 |
| 한국어 | kor-000 | 조시 |
| Ladino | lad-001 | endecha |
| reo Māori | mri-000 | apakura |
| reo Māori | mri-000 | mōteatea |
| reo Māori | mri-000 | pihe |
| reo Māori | mri-000 | tūkeka |
| Nederlands | nld-000 | klaaglied |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| Nederlands | nld-000 | lijkzang |
| Nederlands | nld-000 | treurzang |
| polski | pol-000 | elegia |
| polski | pol-000 | lament |
| português | por-000 | elegia |
| português | por-000 | lamento |
| português | por-000 | nénia |
| português | por-000 | nênia |
| русский | rus-000 | панихи́да |
| русский | rus-000 | погреба́льная песнь |
| русский | rus-000 | похоро́нная песнь |
| русский | rus-000 | причита́ние |
| русский | rus-000 | эле́гия |
| Goídelc | sga-000 | marbnad |
| español | spa-000 | canto fúnebre |
| español | spa-000 | elegía |
| svenska | swe-000 | elegi |
| Türkçe | tur-000 | ağıt |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| Türkçe | tur-000 | sagu |