| русский | rus-000 |
| дуэ́нья | |
| čeština | ces-000 | garde |
| čeština | ces-000 | gardedáma |
| Deutsch | deu-000 | Anstandsdame |
| English | eng-000 | chaperone |
| English | eng-000 | valet |
| Esperanto | epo-000 | eskortantino |
| Esperanto | epo-000 | eskortanto |
| suomi | fin-000 | esiliina |
| suomi | fin-000 | kaitsija |
| français | fra-000 | chaperon |
| français | fra-000 | duègne |
| Nederlands | nld-000 | gezelschapsdame |
| polski | pol-000 | przyzwoitka |
| español | spa-000 | carabina |
| español | spa-000 | dueña |
| svenska | swe-000 | chaperon |
| svenska | swe-000 | förkläde |