| magyar | hun-000 |
| a verebek csiripelték | |
| български | bul-000 | едно птиченце ми каза |
| suomi | fin-000 | pikkulinnut lauloivat |
| Српскохрватски | hbs-000 | шапнула ми птичица |
| עברית | heb-000 | ציפור קטנה לחשה לי |
| magyar | hun-000 | a kismadarak csiripelték |
| Malti | mlt-000 | għasfur żgħir qali |
| português | por-000 | um passarinho me contou |
| русский | rus-000 | мне́ пти́чка нашепта́ла |
| русский | rus-000 | слу́хом земля́ по́лнится |
| русский | rus-000 | соро́ка на хвосте́ принесла́ |
| español | spa-000 | un pajarito me dijo |
| Türkçe | tur-000 | kuşlar söyledi |