| svenska | swe-000 |
| vila på sina lagrar | |
| català | cat-000 | adormir-se sobre els llorers |
| dansk | dan-000 | hvile på sine laurbær |
| ελληνικά | ell-000 | επαναπαύομαι στις δάφνες μου |
| English | eng-000 | rest on one's laurels |
| English | eng-000 | rest on one’s laurels |
| suomi | fin-000 | levätä laakereillaan |
| français | fra-000 | s’endormir sur ses lauriers |
| Српскохрватски | hbs-000 | спавати на ловорикама |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | spavati na lovorikama |
| עברית | heb-000 | נח על זרי הדפנה |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | na swojej sławje wotpočować |
| magyar | hun-000 | ül a babérjain |
| արևելահայերեն | hye-000 | դափնիների վրա հանգչել |
| italiano | ita-000 | riposare sugli allori |
| lietuvių | lit-000 | ilsėtis ant laurų |
| lietuvių | lit-000 | užmigti ant laurų |
| latviešu | lvs-000 | atdusēties uz lauriem |
| bokmål | nob-000 | hvile på sine laurbær |
| polski | pol-000 | spocząć na laurach |
| português | por-000 | dormir sobre os louros |
| русский | rus-000 | почива́ть на лаврах |
| русский | rus-000 | почивать на лаврах |
| español | spa-000 | dormirse sobre los laureles |