| italiano | ita-000 |
| un giorno o l'altro | |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| Deutsch | deu-000 | früher oder später |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | über kurz oder lang |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | sooner or later |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ποτέ |
| italiano | ita-000 | presto o tardi |
| italiano | ita-000 | prima o poi |
| italiano | ita-000 | una volta o l'altra |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| polski | pol-000 | prędzej czy później |
| português | por-000 | algum dia |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| russkij | rus-001 | kogdá-nibúd' |
| español | spa-000 | algún día |
| svenska | swe-000 | förr eller senare |
| svenska | swe-000 | när som helst |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |