| svenska | swe-000 |
| trampa i klaveret | |
| dansk | dan-000 | træde i spinaten |
| Deutsch | deu-000 | ins Fettnäpfchen treten |
| eesti | ekk-000 | rumalusi rääkima |
| English | eng-000 | drop a brick |
| English | eng-000 | drop a clanger |
| English | eng-000 | put a foot wrong |
| français | fra-000 | faire un faux pas |
| magyar | hun-000 | elszólja magát |
| Nederlands | nld-000 | verspreken |
| Nederlands | nld-000 | zich |
| русский | rus-000 | оговори́ться |
| русский | rus-000 | сморо́зить глу́пость |
| español | spa-000 | meter la pata |
| Türkçe | tur-000 | gaf yapmak |
| Türkçe | tur-000 | pot kırmak |
| Türkçe | tur-000 | çam devirmek |