| português | por-000 |
| liso como uma enguia | |
| català | cat-000 | esmunyedís |
| čeština | ces-000 | hladký jako úhoř |
| Deutsch | deu-000 | aalglatt |
| English | eng-000 | slick |
| English | eng-000 | slippery |
| français | fra-000 | glissant comme une anguille |
| français | fra-000 | souple |
| magyar | hun-000 | sikamlós |
| italiano | ita-000 | viscido |
| Nederlands | nld-000 | glad |
| occitan | oci-000 | lisant |
| occitan | oci-000 | resquilhós |
| polski | pol-000 | śliski |
| russkij | rus-001 | skol'skij kak ugor' |
| slovenčina | slk-000 | hladký ako úhor |