| italiano | ita-000 |
| refuso | |
| العربية | arb-000 | خطأ مطبعي |
| العربية | arb-000 | خَطَأ مَطْبَعِيّ |
| asturianu | ast-000 | errata |
| català | cat-000 | errata |
| català | cat-000 | error d’impremta |
| čeština | ces-000 | překlep |
| čeština | ces-000 | tiskařský šotek |
| čeština | ces-000 | tisková chyba |
| čeština | ces-000 | šotek |
| 普通话 | cmn-000 | 刊误 |
| 普通话 | cmn-000 | 别字 |
| 普通话 | cmn-000 | 勘误 |
| 普通话 | cmn-000 | 印错 |
| 普通话 | cmn-000 | 手民之误 |
| 普通话 | cmn-000 | 讹字 |
| 普通话 | cmn-000 | 误排 |
| 普通话 | cmn-000 | 误植 |
| 普通话 | cmn-000 | 错别字 |
| 普通话 | cmn-000 | 错字 |
| 國語 | cmn-001 | 刊誤 |
| 國語 | cmn-001 | 別字 |
| 國語 | cmn-001 | 勘誤 |
| 國語 | cmn-001 | 印錯 |
| 國語 | cmn-001 | 手民之誤 |
| 國語 | cmn-001 | 排错字 排錯字 |
| 國語 | cmn-001 | 訛字 |
| 國語 | cmn-001 | 誤排 |
| 國語 | cmn-001 | 誤植 |
| 國語 | cmn-001 | 錯別字 |
| 國語 | cmn-001 | 錯字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | é zi |
| Deutsch | deu-000 | Druckfehler |
| Deutsch | deu-000 | Errata |
| Deutsch | deu-000 | Erratum |
| Deutsch | deu-000 | Tippfehler |
| Deutsch | deu-000 | Zwiebelfisch |
| ελληνικά | ell-000 | τυπογραφικό λάθος |
| Ellinika | ell-003 | parórama |
| English | eng-000 | corrigendum |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literal error |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | mistype |
| English | eng-000 | miswriting |
| English | eng-000 | printing error |
| English | eng-000 | typo |
| English | eng-000 | typographicai error |
| English | eng-000 | typographical error |
| Esperanto | epo-000 | preseraro |
| Esperanto | epo-000 | preso |
| Esperanto | epo-000 | skriberaro |
| Esperanto | epo-000 | tajperaro |
| euskara | eus-000 | errata |
| euskara | eus-000 | irartuts |
| suomi | fin-000 | kirjoitusvirhe |
| suomi | fin-000 | latomisvirhe |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | painovirhe |
| suomi | fin-000 | typografinen virhe |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | errata |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | erreur de frappe |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute d' impression |
| français | fra-000 | faute d'impression |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | typo |
| français | fra-000 | typographe |
| français | fra-000 | typote |
| Gaeilge | gle-000 | botún cló |
| Gaeilge | gle-000 | dearmad cló |
| Gaeilge | gle-000 | earráid chló |
| galego | glg-000 | erro de imprenta |
| עברית | heb-000 | שגיאת דפוס |
| hiMxI | hin-004 | galawI |
| hrvatski | hrv-000 | slovna pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | tipfeler |
| hrvatski | hrv-000 | tiskarska pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | zatipak |
| hrvatski | hrv-000 | štamparska gr |
| magyar | hun-000 | betűszedő |
| magyar | hun-000 | elírás |
| magyar | hun-000 | nyomdahiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | վրիպակ |
| interlingua | ina-000 | errata |
| interlingua | ina-000 | error |
| interlingua | ina-000 | falta |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah tulis |
| íslenska | isl-000 | pennaglöp |
| íslenska | isl-000 | prentvilla |
| íslenska | isl-000 | ritvilla |
| íslenska | isl-000 | slæm ritvilla |
| italiano | ita-000 | errata |
| italiano | ita-000 | errata corrige |
| italiano | ita-000 | errore di stampa |
| 日本語 | jpn-000 | タイプミス |
| 日本語 | jpn-000 | 誤字 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 한국어 | kor-000 | 오식 |
| 한국어 | kor-000 | 오자 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| latine | lat-000 | lapsus calami |
| latine | lat-000 | typographicum mendum |
| latviešu | lvs-000 | iespiedkļūda |
| Nederlands | nld-000 | drukfout |
| Nederlands | nld-000 | erratum |
| Nederlands | nld-000 | tikfout |
| Nederlands | nld-000 | typefout |
| bokmål | nob-000 | satsfeil |
| bokmål | nob-000 | skrivefeil |
| bokmål | nob-000 | trykkfeil |
| فارسی | pes-000 | غلط نامه |
| فارسی | pes-000 | غلط چاپی |
| valdugèis | pms-002 | refüs |
| polski | pol-000 | błąd drukarski |
| polski | pol-000 | błąd w druku |
| polski | pol-000 | corrigenda |
| polski | pol-000 | errata |
| polski | pol-000 | korekta |
| polski | pol-000 | literówka |
| português | por-000 | Erro tipográfico |
| português | por-000 | erro de digitação |
| português | por-000 | erro de escrita ou impressão |
| português | por-000 | erro de impressão |
| português | por-000 | erro de máquina |
| português | por-000 | gralha |
| română | ron-000 | erată |
| русский | rus-000 | исправленная опеча́тка |
| русский | rus-000 | опеча́тка |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | описка |
| русский | rus-000 | попра́вка |
| русский | rus-000 | типограф |
| slovenčina | slk-000 | prietlačok |
| slovenščina | slv-000 | tiskovna napaka |
| español | spa-000 | errata |
| español | spa-000 | erratum |
| español | spa-000 | error tipográfico |
| español | spa-000 | gazapo |
| español | spa-000 | yerro de imprenta |
| svenska | swe-000 | tryckfel |
| tamiḻ | tam-002 | pathippil thavaru |
| తెలుగు | tel-000 | తప్పొప్పుల పట్టిక |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิมพ์ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความ ผิดในการเขียนหรือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำผิดในการพิมพ์ |
| Türkçe | tur-000 | baskı hatası |
| Türkçe | tur-000 | dizgi hatası |
| Türkçe | tur-000 | yazım hatası |
| українська | ukr-000 | друкарська помилка |
| українська | ukr-000 | описка |
| українська | ukr-000 | помилка |