| italiano | ita-000 |
| perdere le staffe | |
| toskërishte | als-000 | xhindosem |
| Deutsch | deu-000 | die Beherrschung verlieren |
| English | eng-000 | lose one’s temper |
| suomi | fin-000 | menettää malttinsa |
| suomi | fin-000 | päre |
| suomi | fin-000 | raivostua |
| français | fra-000 | perdre les pédales |
| français | fra-000 | perdre son calme |
| français | fra-000 | perdre son sang froid |
| français | fra-000 | sortir de ses gonds |
| italiano | ita-000 | perdere la calma |
| italiano | ita-000 | perdere la pazienza |
| milanese | lmo-002 | andà foeura di gangher |
| русский | rus-000 | горячи́ться |
| русский | rus-000 | теря́ть самообла́дание |
| español | spa-000 | perder los estribos |
| Türkçe | tur-000 | küplere binmek |