| italiano | ita-000 |
| colpo di scena | |
| العربية | arb-000 | دَهْشة |
| asturianu | ast-000 | sorpresa |
| čeština | ces-000 | dramatický obrat |
| čeština | ces-000 | efekt |
| čeština | ces-000 | náhlý obrat |
| čeština | ces-000 | okázalý efekt |
| čeština | ces-000 | poprask |
| čeština | ces-000 | údiv |
| Deutsch | deu-000 | Überraschung |
| ελληνικά | ell-000 | έκπληξη |
| ελληνικά | ell-000 | ανατροπή |
| English | eng-000 | coup de theatre |
| English | eng-000 | surprise |
| Esperanto | epo-000 | miro |
| Esperanto | epo-000 | surprizo |
| euskara | eus-000 | sorpresa |
| suomi | fin-000 | hämmästys |
| suomi | fin-000 | yllättävä käänne näytelmässä |
| suomi | fin-000 | yllätys |
| français | fra-000 | coup de théâtre |
| français | fra-000 | surprise |
| Gaeilge | gle-000 | ionadh |
| עברית | heb-000 | מופתע |
| hrvatski | hrv-000 | iznenađenje |
| magyar | hun-000 | csodálkozás |
| magyar | hun-000 | meglepetésszerű |
| íslenska | isl-000 | furðuhlutur |
| italiano | ita-000 | sorpresa |
| 日本語 | jpn-000 | 驚き |
| ქართული | kat-000 | სიურპრიზი |
| lietuvių | lit-000 | nustebimas |
| latviešu | lvs-000 | pārsteigums |
| Nederlands | nld-000 | verrassing |
| Nederlands | nld-000 | verrassings- |
| bokmål | nob-000 | overraskning |
| polski | pol-000 | niespodzianka |
| polski | pol-000 | zaskoczenie |
| português | por-000 | surpresa |
| română | ron-000 | surpriză |
| русский | rus-000 | неожиданность |
| русский | rus-000 | сюрприз |
| русский | rus-000 | удивление |
| slovenčina | slk-000 | údiv |
| slovenščina | slv-000 | presenečenje |
| español | spa-000 | golpe teatral |
| español | spa-000 | sorpresa |
| svenska | swe-000 | förvåning |
| svenska | swe-000 | överraskning |
| Kiswahili | swh-000 | kichocho |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปลกใจ |
| Türkçe | tur-000 | hayret |