| italiano | ita-000 |
| castigliano | |
| Afrikaans | afr-000 | Kastiliaans |
| Afrikaans | afr-000 | Spaans |
| Afrikaans | afr-000 | spaans |
| العربية | arb-000 | إسباني |
| luenga aragonesa | arg-000 | castellán |
| luenga aragonesa | arg-000 | español |
| Mapudungun | arn-000 | huinca |
| ISO 639 | art-005 | spa |
| asturianu | ast-000 | castellanu |
| Kotava | avk-000 | Espanava |
| azərbaycanca | azj-000 | ispanca |
| беларуская | bel-000 | гішпанская |
| brezhoneg | bre-000 | kastilhaneg |
| brezhoneg | bre-000 | spagnoleg |
| brezhoneg | bre-000 | spagnolek |
| български | bul-000 | испански |
| български | bul-000 | испански език |
| català | cat-000 | castellà |
| català | cat-000 | espanyol |
| čeština | ces-000 | Kastilanec |
| čeština | ces-000 | kastilský |
| čeština | ces-000 | kastilština |
| čeština | ces-000 | španělština |
| Chamoru | cha-000 | españót |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏍᏆᏂ |
| 普通话 | cmn-000 | 西班牙文 |
| 普通话 | cmn-000 | 西班牙语 |
| 國語 | cmn-001 | 西班牙文 |
| 國語 | cmn-001 | 西班牙語 |
| Kernowek | cor-000 | Spaynek |
| lingua corsa | cos-000 | spagnolu |
| Cymraeg | cym-000 | Castileg |
| Cymraeg | cym-000 | Sbaeneg |
| dansk | dan-000 | castiliansk |
| dansk | dan-000 | spansk |
| Deutsch | deu-000 | Kastilisch |
| Deutsch | deu-000 | Spanisch |
| Deutsch | deu-000 | kastilischen |
| Deutsch | deu-000 | spanisch |
| eesti | ekk-000 | hispaania keel |
| ελληνικά | ell-000 | Ισπανικά |
| ελληνικά | ell-000 | Ισπανός |
| ελληνικά | ell-000 | ισπανικά |
| English | eng-000 | Castilian |
| English | eng-000 | Spanish |
| Esperanto | epo-000 | Hispana |
| Esperanto | epo-000 | hispana |
| Esperanto | epo-000 | hispana lingvo |
| Esperanto | epo-000 | hispano |
| Esperanto | epo-000 | kastilia |
| Esperanto | epo-000 | kastilia lingvo |
| Esperanto | epo-000 | kastiliano |
| euskara | eus-000 | Espainiera |
| euskara | eus-000 | espainiera |
| euskara | eus-000 | gaztelania |
| euskara | eus-000 | gaztelera |
| føroyskt | fao-000 | spanskur |
| suomi | fin-000 | espanja |
| français | fra-000 | castillan |
| français | fra-000 | espagnol |
| français | fra-000 | hispanique |
| Frysk | fry-000 | Spaansk |
| lenghe furlane | fur-000 | castilian |
| lenghe furlane | fur-000 | castiljan |
| lenghe furlane | fur-000 | spagnûl |
| Gaeilge | gle-000 | Spáinnis |
| Gaeilge | gle-000 | spáinneach |
| galego | glg-000 | castelán |
| galego | glg-000 | español |
| avañeʼẽ | gug-000 | España ñe’ẽ |
| avañeʼẽ | gug-000 | karaiñe'ẽ |
| avañeʼẽ | gug-000 | karaiñeʼẽ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્પૈનિશ |
| עברית | heb-000 | ספרדית |
| हिन्दी | hin-000 | स्पैनिश |
| hrvatski | hrv-000 | španjolski |
| magyar | hun-000 | spanyol |
| արևելահայերեն | hye-000 | իսպաներեն |
| Ido | ido-000 | Hispaniana |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ |
| interlingua | ina-000 | espaniol |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa spanyol |
| bahasa Indonesia | ind-000 | spanyol |
| íslenska | isl-000 | kastilíska |
| íslenska | isl-000 | spánska |
| íslenska | isl-000 | spænska |
| italiano | ita-000 | spagnolo |
| 日本語 | jpn-000 | カスティリア語 |
| 日本語 | jpn-000 | スペイン語 |
| ქართული | kat-000 | ესპანური |
| Q’eqchi’ | kek-000 | kaxlan |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អេស្ប៉ាញ៉ុល |
| 한국어 | kor-000 | 스페인 말 |
| 한국어 | kor-000 | 스페인어 |
| Ladino | lad-001 | kasteyano |
| latine | lat-000 | Hiberica lingua |
| latine | lat-000 | hispanica |
| latine | lat-000 | hispanicum |
| latine | lat-000 | hispanicus |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | espaniol |
| Limburgs | lim-000 | Späönsj |
| lietuvių | lit-000 | ispanų |
| latviešu | lvs-000 | spanu |
| latviešu | lvs-000 | spāniešu |
| latviešu | lvs-000 | spānisks |
| latviešu | lvs-000 | spāņu |
| mokshenj kalj | mdf-001 | espananj |
| Malti | mlt-000 | Spanjol |
| Malti | mlt-000 | spanjol |
| napulitano | nap-000 | spagnuolo |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | hispantlahtolli |
| Nederlands | nld-000 | Castiliaans |
| Nederlands | nld-000 | Spaans |
| nynorsk | nno-000 | spansk |
| bokmål | nob-000 | spansk |
| नेपाली | npi-000 | स्प्यानिश |
| occitan | oci-000 | castelhan |
| occitan | oci-000 | espanhòl |
| فارسی | pes-000 | اسپانيايى |
| فارسی | pes-000 | اسپانيولی |
| lenga piemontèisa | pms-000 | castijan |
| lenga piemontèisa | pms-000 | spagneul |
| polski | pol-000 | hiszpański |
| português | por-000 | castelhano |
| português | por-000 | espanhol |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | mishu shimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | mishu-shimi |
| Urin Buliwya | quh-000 | kastilla simi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kastilla |
| Chanka rimay | quy-000 | kastilla |
| Chanka rimay | quy-000 | kastilla simi |
| Chanka rimay | quy-000 | kastillanu |
| Chanka rimay | quy-000 | misu simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kastilla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kastilla simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kastillanu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | misu simi |
| Impapura | qvi-000 | mishu shimi |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kastillaanu |
| Rapanui | rap-000 | kopu |
| română | ron-000 | limba spaniolă |
| română | ron-000 | spaniol |
| русский | rus-000 | испа́нский |
| русский | rus-000 | испанский |
| русский | rus-000 | испанский язык |
| русский | rus-000 | кастильский |
| lingua siciliana | scn-000 | spagnòlu |
| slovenčina | slk-000 | španielsky |
| slovenčina | slk-000 | španielčina |
| slovenščina | slv-000 | Španec |
| slovenščina | slv-000 | španski jezik |
| slovenščina | slv-000 | španščina |
| slovenščina | slv-000 | špánski |
| Soomaaliga | som-000 | Isbaanish |
| español | spa-000 | castellano |
| español | spa-000 | español |
| español | spa-000 | idioma castellano |
| español | spa-000 | lengua castellana |
| español | spa-000 | lengua del mestizo |
| español | spa-000 | romance |
| shqip | sqi-000 | spanjisht |
| српски | srp-000 | шпански |
| srpski | srp-001 | španski |
| svenska | swe-000 | kastillianska |
| svenska | swe-000 | spansk |
| svenska | swe-000 | spanska |
| Kiswahili | swh-000 | Kihispania |
| Kiswahili | swh-000 | kihispania |
| தமிழ் | tam-000 | ஸ்பேனிஷ |
| తెలుగు | tel-000 | స్పానిష్ |
| Tagalog | tgl-000 | Espanyol |
| Tagalog | tgl-000 | Kastila |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาสเปน |
| Türkçe | tur-000 | İspanyolca |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئىسپانچە |
| українська | ukr-000 | іспанська мова |
| اردو | urd-000 | ہسپانوي |
| Buasi | val-000 | castellà |
| Buasi | val-000 | espanyol |
| łéngua vèneta | vec-000 | spagnòƚo |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Tây Ban Nha |
| Vlaams | vls-000 | Spaans |
| Volapük | vol-000 | Spanyänapük |
| Volapük | vol-000 | Spanyänapükik |
| lingaedje walon | wln-000 | castiyan |
| lingaedje walon | wln-000 | espagnol |
| მარგალური ნინა | xmf-000 | ესპანურ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Sepanyol |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa Sepanyol |