| italiano | ita-000 |
| avere effetto contrario | |
| 普通话 | cmn-000 | 事与愿违 |
| 普通话 | cmn-000 | 发生意外 |
| Deutsch | deu-000 | fehlschlagen |
| Deutsch | deu-000 | nach hinten losgehen |
| ελληνικά | ell-000 | γίνομαι μπούμερανγκ |
| ελληνικά | ell-000 | καταλήγω μπούμερανγκ |
| English | eng-000 | backfire |
| English | eng-000 | backlash |
| English | eng-000 | recoil |
| suomi | fin-000 | epäonnistua |
| suomi | fin-000 | iskeä takaisin |
| suomi | fin-000 | kostautua |
| suomi | fin-000 | kääntyä itseä vastaan |
| suomi | fin-000 | kääntyä jkta itseään vastaan |
| suomi | fin-000 | mennä pieleen |
| suomi | fin-000 | osua omaan nilkkaan |
| français | fra-000 | avoir l'effet inverse |
| français | fra-000 | se retourner contre |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | obiti se o glavu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vratiti se |
| Nederlands | nld-000 | falen |
| فارسی | pes-000 | پس زدن |
| português | por-000 | sair pela culatra |
| русский | rus-000 | привести́ к обра́тным результа́там |
| русский | rus-000 | приводи́ть к обра́тным результа́там |
| slovenščina | slv-000 | umakniti se |
| español | spa-000 | tener contraefecto |
| español | spa-000 | tener efecto retroactivo |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำให้เกิดผลย้อนกลับ |