| français | fra-000 |
| roitelet à couronne rubis | |
| 普通话 | cmn-000 | 红冠戴菊 |
| Deutsch | deu-000 | Rotkrönchen |
| Deutsch | deu-000 | Rubingoldhähnchen |
| Deutsch | deu-000 | Rubinkrönchen |
| English | eng-000 | Regulus calendula |
| English | eng-000 | ruby-crowned kinglet |
| English | eng-000 | ruby-crowned wren |
| Esperanto | epo-000 | rubenkrona regolo |
| suomi | fin-000 | Regulus calendula |
| français | fra-000 | regulus calendula |
| italiano | ita-000 | regolo americano |
| 日本語 | jpn-000 | ルビーキクイタダキ |
| latine | lat-000 | Regulus calendula |
| Latina Nova | lat-003 | Motacilla calendula |
| Latina Nova | lat-003 | Regulus calendula |
| polski | pol-000 | ogniczek |
| slovenščina | slv-000 | regulus calendula |
| español | spa-000 | reyezuelo corona roja |
| español | spa-000 | reyezuelo corona rubí |
| español | spa-000 | reyezuelo de corona rubí |
| español | spa-000 | reyezuelo de rojo |
| español | spa-000 | reyezuelo de rojo de Isla Guadalupe |
| español | spa-000 | reyezuelo de-rojo |
| español | spa-000 | reyezuelo rubí |
| español | spa-000 | reyezuelo sencillo de Guadelupe |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกคิงเลตมงกุฎทับทิม |
| Türkçe | tur-000 | yakut tepeli çalı kuşu |